"أريد معرفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber
• preciso saber
• preciso de saber
• queria saber
• tenho de saber
• eu quiser saber
• o quero conhecer

Também sabes que eu não quero saber qual é.
و أنتِ تعلمين أيضاً، أنني لا أريد معرفته

Morreu em agonia, tal como tu morrerás, a não ser que me digas o que quero saber.
لقد ماتت وهي تنازع وهذا بالضبط ما سأفعله بك ما لم تخبرني بما أريد معرفته

Temos um lançador em campo, quero saber quem é.
لو كان لدينا ضارب في الميدان أريد معرفته

Que tudo o que preciso saber sobre ti, está neste envelope.
قال أن كل شيء أريد معرفته عنكِ في هذا الظرف

Dizes-me o que preciso de saber e podes ir-te embora já.
أخبرني بما أريد معرفته و ستخرج من هنا حياً الآن

Eu sei o que ele tem. quero saber é se são eles?
أعرف ما لديه ما أريد معرفته هو هل هؤلاء هم ؟

O que quero saber é se tu te perdoas?
ما أريد معرفته هو، هل كنتِ ستغفرين لنفسك؟

- Diga-me o que quero saber e vai para casa.
قل لي ما أريد معرفته وسأضمن لك رجوعك للمنزل

Depois deste, ainda restam 9, então diga-me o que quero saber.
ومن ثمّ هُناك تسعة أخريات، لذا أخبرني ما أريد معرفته.

quero saber porque é que o assassino a largou nesta igreja.
الذي أريد معرفته لماذا ألقى بها القاتل في هذه الكنيسة.

O que quero saber de si é se ele tinha tendências suicidas.
ما أريد معرفته منك هوَ هل كان شخص مقبل على الأنتحار

O que eu quero saber é quando será o casamento, se não se importa.
الذي أريد معرفته حقا متي سيكون حفل الزفاف,بعد أذنك

O que quero saber é porque queres escapar.
ما أريد معرفته لم أنت مصمم على محاولة الهرب

Bem! quero saber uma coisa. Sou o teu primeiro romance?
حسن جدا، هذا ما أريد معرفته هل أنا حبك الأول الكبير؟

Só quero saber em que liceu andou.
‫كل ما أريد معرفته هو الجامعة التي درستي فيها

Diga o que quero saber que eu sumo daqui.
إخبرنى بما أريد معرفته و سوف تتخلص منى للأبد

Então o que quero saber agora é porque vais ter um e como?
لذا ما أريد معرفته الآن هو لماذا أنت حبلى الآن وكيف حدث ذلك؟

Só sei que não quero saber... nada.
كلَ ما أريد معرفته هو أنَني لا أريد أن أعرف أيَ شيء

Mas o que preciso saber como evitar a dor de ser destruido outra vez.
ولكن ما أريد معرفته هو، كيف أتجنّب ألم هزيمتي مجدداً

- Quem é? É o que preciso saber. Eles têm um programa de identificação?
هذا ما أريد معرفته هل لديهم برنامج لتعريف الهوية ؟

Mas o que preciso de saber é como dar cabo de alguém.
لكن ما أريد معرفته هو كيف لي أن أضرب أحدهم

Venho cá sem avisar e descubro outra coisa que não queria saber.
وأتي لهنا بدون إنذار مسبق، وأجد أمر آخر لا أريد معرفته

Vai dizer-me tudo o que tenho de saber.
ستخبريني كل ما أريد معرفته.

Quando começar a tratar de si, não vou precisar de perguntar. Vai dizer-me tudo o que eu quiser saber.
عندما سأبدأ بك لن أضطر حتى لسؤالك لأنكِ ستُخبرينني بكل ما أريد معرفته

Não quero conviver com o meu pai. Não o quero conhecer melhor... "e coisas assim".
لا أريد التسكّع مع والدي، لا أريد معرفته بشكل أفضل و"ما شابه"