"أريد مناقشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero discutir
• quero falar
• Gostaria de discutir

Eu quero discutir isto de maneira racional mas está a dificultar muito.
أريد مناقشة هذا معك بعقلانية ولكنك تصعب الأمر

quero discutir a estratégia de poemas que não nos estão ajudando...
أريد مناقشة موضوع القصائد هذا الذي لا يفيدنا بشيء

Deve ser muito poderoso para ter um efeito duradouro. quero discutir isso com os Regentes. Óptimo.
لابد أنّها قوية جداً حتى يكون تأثيرها دائماً، أريد مناقشة هذا مع الحكام.

Não quero falar nisto. Está no passado, acabou.
لا أريد مناقشة هذا انه الماضي , وقد انتهى

Não quero falar mais disso. E tenho a merda do cabelo a cair.
لم أعد أريد مناقشة الأمر، وشعري يتساقط، مفهوم؟

Eu não quero falar sobre os teus delírios de viagens no tempo, mas quero saber mais sobre esse...
لا أريد مناقشة أمر وهم السفر عبر الزمن هذا، ولكنأودمعرفةالمزيدعنالمدعو..

E então hoje quero discutir um aspecto diferente, o outro lado dos MOOCs, olhar numa perspectiva diferente.
اليوم، أريد مناقشة جانب مختلف، من MOOCs، من وجهه نظر مختلفة.

quero discutir com vocês algo que lhes importam tanto quanto a mim.
أريد مناقشة شئ يخصنى كما يخصكما أيضاً

Não quero discutir enquanto não estivermos sós.
لا أريد مناقشة ذلك مالم نكن لوحدنا

Não quero discutir com ele, a sério que não, só que...
لا أريد مناقشة هذا معه, أنتي تعرفين

Não quero discutir uma coisa dessas.
وأنا لا أريد مناقشة أمر مثل هذا

quero discutir uma simples transacção de negócios.
أريد مناقشة بعض الأمور المهنية بيننا

Não quero discutir isso agora.
لا أريد مناقشة هذا الموضوع هنا

Não quero discutir sobre.
.لا أريد مناقشة الأمر

Não quero falar disso, nem ouvir mais nada acerca disso.
‫لا أريد مناقشة الأمر ‫أو السماع عنه مجددا

Não quero falar nisto mais contigo.
لا أريد مناقشة الأمر أكثر من ذلك.

Não quero falar sobre isso.
لا أريد مناقشة هذا الأمر طوال الوقت.

Que parte do "não quero falar sobre o assunto" não captaste?
أيّ جزء مِن "لا أريد مناقشة الأمر" لا تفهمه؟

Não quero falar dos problemas do seu pai, está certo?
لا أريد مناقشة مشاكل أبيكِ، مفهوم؟

Não quero falar nisso.
انتهى الأمر لا أريد مناقشة الأمر

Gostaria de discutir o incidente, se achar bem.
أريد مناقشة الحادثة إذا ليس لديك مانع