"أرَ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi nada
• ver nada
• vejo nada
• tinha visto nada

Não vi nada que me pudesse levar à conclusão que foi algo mais que um assalto por parte de selvagens.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Deram-me o Humvee, e fui até lá, mas não vi nada.
أخذت مقطورتي و قدت إلى الأعلى هناك و لكنني لم أرَ شيئاً

Mas, em todo este tempo, nunca vi nada parecido com um anjo.
بأعيننا هذا دليل قاطع , صحيح؟ , لكن طوال هذه الفترة لم أرَ شيئاً كالملاك

Aconteceu tão depressa que nem consegui ver nada.
حدث الأمرُ سريعاً، لم أرَ شيئاً.

No vejo nada desde que pisei uma mina no Vietname, em 72.
لم أرَ شيئاً منذ وطئت على ذلك اللغم في فييتنام

Nunca tinha visto nada assim, nem num livro nem durante a formação.
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي، لا في الكتب ولا في فترةِ إقامتي

Porque até agora eu ainda não vi nada sobre como vamos sair daqui.
لأنّه وحتّى الآن لم أرَ شيئاً بطريق هربي من هنا

Não vi nada, disse no meu depoimento.
لم أرَ شيئاً أخبرتكم في إقراري الخطي يا رجل

Sabe, já falei com o FBI. Disse-lhes que não vi nada.
سبق أن كلّمت المباحث، أخبرتهم بأنّي لم أرَ شيئاً

Em dez anos de trabalho, nunca vi nada assim.
مرّت 10 سنوات في الوظيفة، لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

Já vi ataques do urso de Kodiak e de um tigre de Bengala, a natureza no seu estado mais vil mas tenho que dizer que nunca vi nada como isto.
لقد رأيت أفعال الدببة والنمور طبيعيّة، رغم شراستهـا. لكنّي أعترف أنّني لم أرَ شيئاً بفظاعة ما وقع.

Olha para aquilo. Nunca vi nada assim.
انظري إلي هذا، لم أرَ شيئاً مثله في حياتي.

Analisei a tecnologia dos metamorfos em detalhe. Não vi nada que indique que teve algo a ver com isso.
فحصتُ تقنيّة المتحوّلين بدقّة و لم أرَ شيئاً يشير إليك سيّدي

Já vi agentes desagradáveis mas nunca vi nada assim.
لقد رأيتُ من قبل عوامل مرضية شديدة مقرفة لكنني لمْ أرَ شيئاً كهذا أبداً

Já vi "drones" antes, mas, nunca vi nada como isso.
رأيت طائرات بدون طيار مسبقاً لكن لم أرَ شيئاً كهذا

Não. Não vi nada assim nos outros restos.
كلا، ولم أرَ شيئاً مشابهاً له على الرفات الأخرى.

Estou a 3,7 km dentro da zona de busca. Não vi nada.
أنا ضمن ميلين بحريين في منطقة البحث، لم أرَ شيئاً.

Estou a trabalhar sob disfarce há meses, e ainda não vi nada que justificasse a dissolução ou acusação dos membros da "Five-O".
،مضى على عملي أشهر حتى الآن ولم أرَ شيئاً يستدعي إصدار مذكرة حلّ أو إتهام نحوهم

Nunca vi nada assim antes.
لم أرَ شيئاً قطّ مثل ذلك مسبقاً

-Não estou a ver nada.
لا أرَ شيئاً

Não vejo nada disso.
لم أرَ شيئاً بخصوص الجنة أو جهنم.

Todos estes corpos, nunca tinha visto nada parecido.
تعرفين، كلّ هذه الجثث... لم أرَ شيئاً مثل ذلك قطّ