"أزالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• removeu
• retirou
• Ela tirou
• limpado

Depois da II Guerra Mundial, o abate de árvores avançou para oeste e a extração de madeira removeu as árvores grandes e antigas.
بعد الحرب العالمية الثانية، بدأ حصاد الأشجار في الغرب وحمالة الخشب أزالت الأشجار القديمة والكبيرة

A lâmina cortou e removeu o antebraço esquerdo inteiro, mas quase de certeza que foi depois dele morrer.
الشفرات قطعته لشرائح و أزالت ذراعه الأيسر بكامله لكن تقريباً بعد موته

Ela removeu o projéctil da cápsula, deixando apenas pólvora no cartucho.
لقد أزالت ببساطة زرنيخات الرصاص من الغلاف، وتركت بارود فقط في المشط.

E foi quando o visitou no hospital que encontrou o álbum de família de onde retirou a fotografia.
و كان ذلك عندما زارته في المستشفى عندما وجدت ألبوم الصور العائلي و الذي أزالت منه الصورة

Ela tirou as botas, para não deixar marcas de sangue...
انها أزالت حذائها عنها حتى لا يلوث الدم الجلد

Se passarmos a noite na taverna que passámos, quando acordarmos de manhã, a chuva terá limpado os nossos rastos.
فبحلول النهار .. ستكون الأمطار أزالت آثارنا.

Também dizem que ela removeu os dentes do siso.
أشاروا أيضاً أنها قد أزالت أسنان عقلها.

Ela removeu duas das minhas alas.
لقد أزالت اثنيتن من وصيفاتي

Hoje, a Lexie removeu um tumor de uma mulher e o Derek receia que a tenhamos tornado num vegetal.
إذا (ليكسي) أزالت ورمًا من إمرأة اليوم، والآن (ديريك) يشعر بالقلق من أننا أدخلناها في غيبوبة.

Finalmente removeu aquela coisa.
لقد أزالت ذلك الشئ أخيراً

Há semanas atrás, Korra removeu o veneno que restava no seu corpo, mas a memória do ataque de Zaheer ainda a atormenta.
(قبل أسابيع , أزالت (كورا , السم المتبقي من جسدها لكن ذكرى هجوم (زاهير) مازالت تعذبها

Está a dizer-me que a Igreja Católica removeu documentos judiciais deste tribunal?
(ميتش), هل تخبرنى أن الكنيسة الكاثوليكية قد أزالت وثائق قانونية من تلك المحكمة؟

Ela removeu o próprio útero.
لقد أزالت رحمها الخاص بها

Ela removeu a maldição.
بل أزالت لعنة

Achas que ela retirou o localizador e ficou em Plainview?
أتعتقدين أنها أزالت المتعقب وبقيّت في (بلينفيو)؟

A Veronica retirou as ilustrações originais dos livros e substituiu-as por falsas, que depois deixou em sua casa, para assim ser você o culpado, caso algo viesse a saber-se.
فيرونيكا) أزالت الرسومات التوضيحية الأصلية) في الكتب و استبدلتهم بالمزورة و التي تركتها بعدها في منزلك بحيث تستطيع اتهامك إذا وصلت الأمر لذلك

Ela tirou as minhas sombrancelhas, e agora sou uma Burke.
أزالت حاجبيّ (و الآن أنا فرد من عائلة (بورك

Ela tirou a ligadura, por acidente.
أزالت الضِمادات عن طريق الخطاء

Bem, ela deve-se ter limpado de alguma forma.
حسناً ، لابدّ أنّها أزالت السموم بطريقة أو بأخرى