"أزعجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perturbei
• ao trabalho

Perturbei o seu descanso.
لقد أزعجت راحتك

Perturbei um Bloco inteiro.
أزعجت غرفة عمليات كاملة،

Se soubesse que iria demorar tanto tempo, não me tinha dado ao trabalho.
لو أنني كنت أعلم أنه سيستغرق كل تلك المدة الطويلة لما كنت قد أزعجت نفسي بذلك

Deu-se ao trabalho de perguntar... - ...se era o pai da criança?
هل أزعجت نفسك بسؤالها إن كنت والد الطفل؟

Se eu me tivesse dado ao trabalho de pintar esta parede feia.
أجل , إن كنت قد أزعجت لطلاء هذا الجدار البشع

Eu não sei porque te deste ao trabalho de voltar.
لا أدري لما أزعجت نفسك بالعودة

Porque te deste ao trabalho de vir aqui?
لماذا أزعجت نفسك بالمجيء هنا؟

Às vezes pergunto-me porque me dou ao trabalho.
أحياناً أسأل نفسي "لمَ أزعجت نفسي بك؟"

Sabe, David, todo este desprezo, faz-me pensar porque é que sequer se deu ao trabalho... de me vir avisar das intenções da sua chefe.
أتعلم، (دايفيد)، كل هذا الإزدراء يتركني متسائلاً لماذا أزعجت نفسك حتى كي تأتي إلى هنا لتحذيري حول نوايا رئيستك