"أزعجني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me incomodou
• Incomodou-me
• irritar
• Irritou-me
• chateou
• me aborreceu
• me aborrecia

Não sei porque aquela figura de cartão me incomodou tanto.
لا أعرف لماذا أزعجني ذلك المجسم إلى هذه الدرجة.

Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto: porque é que me incomodou tanto que esta menina, esta menina pequenina, fosse tão boa a soletrar?
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Sim, Incomodou-me muito, mas preferi o divórcio em vez do homicídio.
حسنا لقد أزعجني كثيرا ولكنني طلبت الطلاق بعد الجريمة

Por isso quando ele disse que eu não podia fazer alguma coisa, isso Incomodou-me.
لذا عندما قال أنني لا أستطيع فعل شيء، أزعجني ذلك.

Trouxeram este tipo para me irritar, porque eu nunca me tinha visto a falar antes
و مع مرور العرض، فإن هذا الرجل قد أزعجني!

Irritou-me, obviamente, por isso cá estou eu.
أزعجني الأمر فحسب, جلياً, لذا... ها أنا ذا

Nem imaginas. Sempre me chateou, mas começou a fazê-lo de outra forma.
،لقد أزعجني إزعاجًا كثيرًا .ولكن ما فعلهُ كان جديدًا

Descubro que, ao fim de 10 minutos duma história, o meu filho diz de repente: "Hoje aconteceu uma coisa no recreio que me aborreceu."
أجد أن 10 دقائق لقصة، كما تعلمون ، ابني يقول فجأة : "أنت تعرف، حدث شيء في الملعب اليوم الذي أزعجني حقا. "

Não foi apenas a destruição das árvores e das encostas que me incomodou.
لم يكن فقط تدمير الأشجار والتلال هو الذي أزعجني.

Meu, sempre me incomodou porque este excelente sniper seria tão descuidado para deixar o nome dele ser ouvido no rádio.
يا رجل، لطالما أزعجني لمَ هذا القنّاص العظيم قد يكون مُهمل ليُسمع اسمه على المذياع

Sabes... Isto foi o que me incomodou no outro dia.
في الحقيقة هذا ما أزعجني في تلك الليلة

Eu queria pagá-la. Isso sempre me incomodou.
أردت دفع ثمنه بنفسي لطالما أزعجني ذلك

Bem, o que me incomodou foi o modo como a Emma empurrava sempre a Harriet para o Sr. Elton.
حسناً, ما أزعجني كان كيف (إيما) بقيت تُجبر صديقتها (هيريت) على السيد (إليتون)

O seu artigo Incomodou-me muito.
ما كان يُمكنك كتابة بحث أزعجني بكثير حتى لو حاولت.

- Incomodou-me o facto de não termos conseguido atingir os alvos, no campo de tiro, por isso recorri à Balística nas pistolas de duelo.
-لقد أزعجني أننا لم نتمكّن من الوصول إلى الهدف عند الطلقة لذا أجريتُ بحثاً عن المقذوفات في أسلحة المبارزة

E Incomodou-me que, se isso tivesse acontecido, a nossa última memória juntos teria sido uma discussão.
أزعجني جداً أنّه لو حصل ذلك، كانت آخر ذكرانا معاً لتكون... شجاراً.

Detesto admiti-lo, mas Incomodou-me.
أكره الاعتراف، لكنه أزعجني للغاية.

O tipo conseguiu fazer-me irritar.
أزعجني الأمر مؤخرًا

Este dia já me está a irritar. Fiz as rondas da Grey e da Torres.
ــ هذا اليوم , قد أزعجني بالفعل (ــ لقد كنتُ اليوم في خدمة (غري) و (توريس

Irritou-me bastante. Mas ajudou-me a aguentar.
ذلك أزعجني كثيراً، لكنه ساعدني أيضاً.

Irritou-me mesmo.
لقد أزعجني للغاية

Sabes o que me chateou mais hoje?
أتعلم ما الشيء الآخر الذي أزعجني اليوم؟

Acho que foi o que mais me aborreceu.
أعتقد أن هذا هو أكثر ما أزعجني

Disse ao Whitney como isso me aborrecia e ele disse que não era nada de mais, que ninguém é perfeito.
شباب أعرفهم، أخبرت (ويتني) كم أزعجني هذا قال أنه ليست هناك مشكلة، وأنه لا أحد مثالي