"أزعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• que

Não para mim, porque estou a fingir que o seguro, mas para eles.
أعني، ليس بالنسبة إليّ، لأنّني أزعم أنّني أحملها، لكن بالنسبة إليهما.

Não vou fingir que não estou um pouco passada.
لا أستطيع أن أزعم بأنني لست مفجوعة قليلاً ،أنا كذلك

Estou só a fingir que vou para o Iémen. Para me livrar dela.
أزعم الإنتقال إلى اليمن، للتخلص منها

Não estou a dizer que precisamos todos de viver num apartamento de 39m2.
لا أزعم أن علينا العيش.. في 420 قدم مربع

Eu diria que apenas 8 a 10 dessas personagens são realmente relevantes para a história.
أنا أزعم أنه من 8 إلى 10 شخيصات فقط من تلك الشخصيات هي في الواقع ذات صلة بالقصة.

Ludlow, não vou fingir que está tudo bem entre mim e o Danny.
لن أزعم أن كل شىء يسير على ما يرام

Thea, não vou fingir que percebo todos os diferentes tipos de dor que passas, mas a ameaça é bem real.
(ثيا)، لن أزعم أنّي أعي كلّ سجايا الألم المختلفة التي تكابدينها لكن التهديد حقيقيّ جدًّا.

- Não vou fingir que há alguma honra.
- لا أزعم أن هناك أيّ شرف .

Por isso é que sou da opinião de que quando o Frost fala dos vidoeiros, ele poderia estar a falar de si mesmo.
لهذا السبب أنا أزعم أن الشاعر فورس في قصيدة أشجار البتولا هو قد يتحدث جيداً عن نفسه