"أزلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Removemos
• tirarmos
• retirarmos
• Eliminámos
• removermos
• remover
• tirámos
• retirámos

Não te preocupes, Removemos a bala, vais ficar bem.
لا تقلقي , لقد أزلنا الرصاصة ستكوني بخير

Portanto, Removemos apenas as câmaras e transferimos esse movimento para o painel.
فنحن فقط أزلنا الكاميرا و نقلنا تلك الحركة إلى اللوحة.

E se tirarmos os bancos, a carpete e todas as tralhas e só deixarmos espaço para o piloto?
ماذا إذا أزلنا جميع المقاعد والأشياء الأخرى وأبقينا مكانًا للطيار فقط هل يُمكنك تهريب المزيد ؟

Se te tirarmos o capuz vamos ter de te matar.
لو أزلنا غطاء الوجه عنك, سنضطر أن نقتلك.

Se retirarmos o dreno ao terceiro dia em vez de no quinto, podemos reduzir a formação de fístulas em 30 por cento.
إذا أزلنا السائل في اليوم الثالث عوضاً عن الخامس %ويمكننا أن نقلل من معدل الإصابة بالناسور بنسبة 30

Suportando tudo isso, simplificámos ou Eliminámos componentes, como sensores de estacionamento e janelas automáticas, sempre que pudemos, para manter um baixo custo e vender a metade do preço de um SUV de 5 anos no Quénia.
ولتعزيز جميع هذه الأمور، بسَّطنا أو أزلنا عناصر كمجسات الركن والنوافذ الأوتوماتيكية متى استطعنا، للخفض من التكلفة وبيع هذا بنصف ثمن شاحنة رباعية الدفع في كينيا حاليا.

Hoje, começámos a falar sobre a barreira, mas se removermos esta barreira, a única barreira que restará é a nossa imaginação.
اليوم، بدأنا بالحديث عن الحاجز، لكن إن أزلنا هذا الحاجز، الحاجز الوحيد المتبقي هو مخيلتكم.

Não seria grande teste se pudéssemos remover a bateria.
حسناً، لن يكون اختباراً لو أزلنا البطارية فحسب.

Removemos cuidadosamente as pedras, metemo-las na mochila e voltámos a descer.
لذلك أزلنا الصخور بعناية، وحملناها في الحقيبة وتزلقنا على الحبل نزولاً.

Quando Removemos a telomerase do nosso lodo lacustre, os seus telómeros enfraqueceram e eles morreram.
عندما أزلنا تيلوميريز، من التيلومترات تحت التجريب، تقلصت هذه الأخيرة وماتت

Fizemos experiências de descascamento em que Removemos tapetes de epífitas e observámos os ritmos da recolonização.
لقد قمنا بتجارب تجريد، حيث أزلنا حصيرة النباتات الهوائية ونظرال إلى معدلات إعادة الاستعمار.

Quando Removemos os Goa'uid do nosso planeta há milénios... ..nós adaptámos a nossa forma à dos espíritos dos Salish,... ..para que os protegêssemos e coexistíssemos em harmonia... ..sem interferir na sua evolução natural.
عندما أزلنا الجواؤلد من كوكبنا من ألفية مضت إتخذنا شكل أرواح ساليش لكي يمكن أن نحميهم ونتعايش بجانبهم بتوافق

Aí está. Removemos o gancho...
و ها أنتم, لقد أزلنا الخطاف ولا يوجد أي ضرر

Removemos o isolamento, ar condicionado, sistema de janelas, tudo o que torna um carro silencioso e confortável e o abranda.
لقد أزلنا مكيف الهواء , وجهاز رفع الزجاج بصفة خاصة , الكماليات التي تجعل السيارة اكثر راحة , والتي تحد من إدائها

Lamento, mas se tirarmos este tubo, o seu pulmão entra em colapso.
أنا آسف ولكن إذا أزلنا هذا الأنبوب فستنهار رئتيكِ

Agora... Se tirarmos um ou dois zeros não faria muita diferença.
إذا أزلنا صفراً أو صفرين لن يؤثر ذلك عليه

Se lhe retirarmos esta nova distração, talvez o rei recupere, e Versalhes possa regressar às ervas daninhas, o rei a Paris e nós às nossas terras e às nossas vidas.
ربما إن أزلنا مصدر إلهاءه الجديد عنّا فقد يستعيد الملك رُشده ويمكن لـ"فرساي" أن تُعاود الإمتلاء بالأعشاب الضارة, وسيعود الملك إلى "باريس" وسنعود نحن إلى أراضينا وحياتنا

Eliminámos as pistas fabricadas, agora vamos às verdadeiras.
وقد أزلنا أثر الرجل الحقيقي

Se removermos essa consciência, a contagem decrescente recomeça.
إذا أزلنا وعيه العد التنازلي سيبدأ ثانية

Então, conseguimos remover a bala e conseguimos para o sangramento, mas ela tem um longo caminho pela frente.
إذاً لقد أزلنا الرصاصة واستطعنا إيقاف النزيف ولكن أمامها طريق طويل للتعافي

tirámos Camden do topo da lista como a cidade mais perigosa dos EUA.
لقد أزلنا كامدن من أعلى القائمة كأخطر مدينة في أمريكا.

Temos uma cópia que é ótima para investigação. retirámos as informações identificativas
لدينا نسخة منها ولا بأس بذلك للقيام بالبحوث، أزلنا المعلومات الشخصية.