"أزمة منتصف العمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crise de meia-idade
• crise de meia idade
• crise da meia idade
• pela crise da meia-idade

O que é uma crise de meia-idade entre amigos?
ماذا عن أزمة منتصف العمر بين الأصدقاء ؟

crise de meia-idade! Não quero ter uma dessas.
لا ، يا إلهي ، أزمة منتصف العمر لا أريد أياً منها

Ray, devias estar a ter uma crise de meia-idade, e não uma crise de fim de vida.
راي ، من المفترض أن تكون لديك أزمة منتصف العمر وليس أزمة نهاية العمر

Se estou a ter uma crise de meia idade aos vinte, não vou viver mais do que quarenta anos?
لو كنت أعاني من أزمة منتصف العمر في العشرينات أيعني بأنني لن أتخطى الأربعينات؟

Belo sermão do teu sentimento de culpa, mas eu não vou ajudar-te a resolveres a tua crise de meia idade.
لطيفة بشأن استخدام بالذنب. حل أزمة منتصف العمر الخاص نفسه.

Parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Pensei que já tivesses passado pela crise da meia-idade.
لقد إعتقدت بأنك إنتهيت من أزمة منتصف العمر

Acho que está a atravessar uma crise de meia-idade.
. أعتقد بأّن صبيّنا في أزمة منتصف العمر

É uma crise de meia-idade. É só isso. Aqui vai a minha sugestão.
إنها أزمة منتصف العمر ، هذا كل ما يحدث لك هاك إقتراحاتي

Se estás com uma crise de meia-idade, podemos conversar.
إن كنتَ تواجه أزمة منتصف العمر فيمكننا الحديث عنها

Esta sua patética crise de meia-idade está a afectar a empresa e estou tão farto de reparar as trapalhadas que faz.
أزمة منتصف العمر لديك مثيرة للشفقة وتضر بالشركة وقد تعبت كثيرا من التنظيف وراء مشاكلك

Acho que podes estar a ter uma crise de meia-idade antecipada.
أعتقد أنك تواجهين أزمة منتصف العمر بوقت مبكر

E tu escondeste isso num rumor de crise de meia-idade.
وأخفيت هذا في شائعة عن أزمة منتصف العمر أو غيرها؟

Nunca te comportaste como se estivesses a ter uma crise de meia-idade.
لم يبدو وكأن لديك أزمة منتصف العمر

Tens de confrontá-lo e dizer-lhe que a patética crise de meia idade dele torna impossível fazeres o teu trabalho.
إنك تحتاج لمواجهته وإخباره بأن أزمة منتصف العمر لديه تجعل من المستحيل القيام بأعمالك

Nunca tinha visto uma crise de meia idade.
نجاح باهر، وأنا لم أر أبدا أزمة منتصف العمر قبل.

Sim, ou pela sua crise de meia idade.
. أجل، أو لأجل أزمة منتصف العمر المنحرفة لديه

Esta crise de meia idade é mesmo tão tua, não aguento.
أزمة منتصف العمر المُبكّرة هذه تليق بك للغاية، وأنا لا أستطيع المقاومة

Está na crise da meia idade.
كان محقاً عندما تحدث عن أزمة منتصف العمر.

Desculpe, eu devia estar a sentir-me insegura ou a passar pela crise da meia-idade ou coisa assim, esqueçamos que aquela coisa aconteceu.
آسفة، أعتقد أني أمر بشعور غريب من عدم الامان أزمة منتصف العمر أو شيء من هذا و لكن لننسى أن كل هذا حدث