"أسأتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal

E não cites aquilo que eu digo. Interpretaste mal toda a minha visão sobre os impressionistas.
بالمناسبة، لا تعيدي الصياغة عليّ، فقد أسأتِ التعبير عن وجهة نظري عن الأنطباعيين.

Não, deves ter percebido mal.
الورقة موجودة أمامي هنا. لا، ربما أنّك أسأتِ الفهم.

Percebeu mal. Isto é apenas trabalho. - Eu só queria...
لا، أسأتِ فهمي، هذا عملٌ بوجهٍ قاطع

Oh, não, não. Desculpa se percebeste mal.
أوه، لا، لا، أنا آسف إذا أسأتِ الفهم

Percebeste tudo mal ou fui rápido demais.
اما أنكِ أسأتِ فهمي أو أنني تسرعت

É melhor dizeres ao Wendell que o julgaste mal, sem rodeios.
ربّما ترغبين أن تُعلمي (ويندل) أنّكِ أسأتِ التقدير إليه بعبارات غير مؤكّدة

Janis, não me leves a mal, mas... ela ainda não existe.
...جانيس)، لقد أسأتِ فهمي هنا لكنها) لم تصبح موجودة بعد

Entendeste-me mal.
لقد أسأتِ الفهم

Deve ter percebido mal a palavra "consultora".
لابدّ أنّكِ أسأتِ فهم كلمة "مُستشارة".

Minha senhora, entendeu-me mal.
كلّا سيّدتي, لقد أسأتِ فهمي

Desculpe, Xerife, acho que percebeu mal.
أظنّكِ أسأتِ الفهم.

- Tu conheces as regras. Quando te portas mal, eu tiro-te um dos teus brinquedos.
- انتِ تعرف القوانين) لو أسأتِ التصرف معي آخذ احدى العابك

Acho que entendeste mal.
أظنّكِ أسأتِ الفهم

- Não, Emily, percebeste mal.
-كلاّ يا (إميلي ) -لقد أسأتِ فهم الموقف بأسره؟

Abra a porta... entendeste-me mal.
إفتحي الباب لقد أسأتِ فهمي

Percebeste-me mal, o que eu disse foi...
لقد أسأتِ فهمي، لقد قلت بوضوح...

Não, minha cara. Entendeste mal.
لا، لا يا عزيزتي أسأتِ فهمي

Interpretaste-me mal.
حسناً، فقد أسأتِ فهمي إذن

- Interpretou-me mal, mas não importa.
-لقد أسأتِ فهمي، لكن لا بأس

Sra. Kloster, não é possível que tenha percebido mal o seu marido?
تهاني " عنوان الحلقة : " ( مونك ) و العبقري - ... سيدة ( كلوستر ) , أليس من الممكن - أن تكوني أسأتِ فهم زوجك ؟