"أسألك كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar como
• perguntar-te como
• perguntei como
• perguntar-lhe como
• te perguntar

Imagino que não valha a pena perguntar como me encontrastes.
أفترض لا يوجد هناك فائدة أن أسألك كيف وجدتني

Ouve, Stan, tenho andado para perguntar... como está a Mary?
إسمع يا ستان، كنت أنوي أن أسألك كيف حال ماري؟

E quando eu chegar a casa e te perguntar como correu o dia, podes contar-me porque não vou saber.
و عندما أعود إلى المنزل , و أسألك كيف كان يومك يمكنك أن تخبرني لأني لن أكن أعرف

Queria perguntar-te, como podes ser tão pouco ético com o meu pai?
أردت أن أسألك , كيف أصبحت غير أخلاقيا مع أبى ؟

Então, deixa-me perguntar-te: Como é que podes dizer que isto não faz sentido?
لذا فدعني أسألك كيف تقول أنه ليس لهذا معنى؟

Não perguntei como estava. Perguntei onde estava.
أنا لم أسألك كيف كان لقد سألتك أين كان

Posso perguntar-lhe como se conheciam?
هل يمكنني أن أسألك كيف أنتما الاثنين عرفتما بعضيكما؟

Há hipóteses de sair da ilha? Não vou perguntar como, pois não?
هل تستتطيعين إخراج هذا خارج الجزيرة؟ لن أسألك كيف , أليس كذلك؟

Tenho mesmo de lhe perguntar como consegue fazer isto?
بجدية أريد أن أسألك كيف ستخلع هذا ؟

Posso perguntar como é que ficou em posse disto?
هل لي أن أسألك كيف امتلكت هذه الأداة؟

Não te estou a perguntar como o fizeste, rapaz, mas como foste capaz de o fazer!
أنا لا أسأل كيف فعلت ذلك أيها الأحمق أنا أسألك كيف فعلت ؟

Posso perguntar como vos sentis por voltardes à corte?
هل لي ان أسألك كيف تشعر حيال عودتك الى البلاط؟

Se é que posso perguntar, como é que escolheu o alvo?
سيدي، اسمحلي أن أسألك... كيف اخترت الهدف؟

Esqueci de perguntar, como foi no cemitério?
نسيت أن أسألك , كيف كانت المقبرة ؟

Posso perguntar-te como encontraste esse equilíbrio? Não sei.
هل تمانع في أن أسألك كيف أوجدت ذلك التوازن؟

Quem me dera que estivesses aqui para... Podia perguntar-te como conseguiste.
أتمنّى لو كنتَ هنا حتّى أسألك كيف نجحت بذلك

Creio que não vai adiantar nada perguntar-te como acabaste a luta com ele naquele clube.
أعتقد أن من المفترض أن لا أسألك كيف أنتهى المطاف بك تصارعه في النادي ؟

Sr. Quinn, nunca lhe perguntei como descobriu quem era a Reynard.
سيد * كوين * لم أسألك كيف خمنت من تكون * رينارد * على حقيقتها

Não perguntei como o roubaste, perguntei porquê?
أنا لم أسألك كيف سرقته بل لماذا؟

Nem perguntei como tu estás.
لم أسألك كيف حالك

Posso perguntar-lhe como morreu?
أيمكننى أن أسألك كيف ماتت؟

Esqueci-me de te perguntar.
نسيت أن أسألك كيف كانت تجربة الآداء؟