"أسأل نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me pergunto
• a perguntar-me
• pergunto-me
• mesma pergunta

Mas não acha que me pergunto o mesmo... desde que a vi?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

O que não compreendo, o que me pergunto, é por que me esconderam isto.
أعتقد أني لم أفهم, دائماً أسأل نفسي, لماذا أخفيتي ذلك عني.

Ultimamente, todas as noites me pergunto:
مؤخراً,أصبحت في كل ليلة أسأل نفسي نفس السؤال

Boa pergunta. Ando a perguntar-me isso durante dois dias.
سؤال جيد,لقد كنت أسأل نفسي هذا سؤال خلال اليومين الماضيين

Estava quase a perguntar-me quantas vezes ele já terá feito aquilo.
كنت تقريبا أسأل نفسي كم عدد المرات التي فعل فيها ذلك

Às vezes pergunto-me como é que reagiria à tortura.
أحيانا أسأل نفسي كيف كنت سأصمد تحت التعذيب

Até este dia, em cada encruzilhada, faço-me sempre a mesma pergunta:
لهذا اليوم، في كل مفترق طريق أسأل نفسي سؤالا وحدا..

Todos os dias me pergunto porque me calhou sobreviver.
انا أسأل نفسي كل يوم لماذا كنتُ الشخص الوحيد الذي نجى

Mas ainda hoje me pergunto o que fiz eu nesta vida.
لكن ما زلت أسأل نفسي اليوم ماذا فعلت على هذه الأرض

Todos os dias me pergunto, por que não fui eu em lugar delas.
كل يوم أسأل نفسي لماذا لم يكن أنا بدل منهم

Só me pergunto como pode haver alguém tão mau no mundo...
لا أنفكّ أسأل نفسي ، كيف يكون هناك مثل هذا النوع من الشرّ في العالم؟

Todos os dias me pergunto porque é que a minha mãe não entrou naquela cápsula comigo.
أنا أسأل نفسي كل يوم لماذا والدتي لم تزحف إلى داخل مركبتي

Eu ainda me pergunto o mesmo.
لا زلتُ أسأل نفسي هذه الأسئلة ذاتها.

Também me pergunto as mesmas coisas.
كنت أسأل نفسي الكثير من هذه الأسئلة.

Passei os anos a perguntar-me:
وقضيت سنوات أسأل نفسي أين هو الآن؟

Estive a perguntar-me isso o dia todo.
لقد كنت أسأل نفسي هذا السؤال طوال اليوم

Nos primeiros dias eu... estava sempre a perguntar-me:
أول يومين... كنت أسأل نفسي لماذا لا أزال أنا هنا؟ لماذا أنا؟

a perguntar-me, porque é que eu, e todas as pessoas que adoro, escolhemos pessoas que nos tratam como se não fôssemos nada.
أسأل نفسي فحسب، لمَ أنا وجميع مَن أحبهم... ننتقي أناساً يعاملوننا... وكأننا عديمو الأهمية؟

pergunto-me muitas vezes, "O que torna um homem num assassino?"
كنت أسأل نفسي ما الذي يجعل الإنسان قاتلا ؟

Quando olho para a minha cidade destruída, é claro, pergunto-me: O que levou a esta guerra sem sentido?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Quando penso e ouço histórias como esta, pergunto-me se haverá uma alternativa.
عندما بدأت أفكر بقصص كهذه وأسمع بقصص كهذه، بدأت أسأل نفسي وأتخيل: هل يوجد بديل؟

Estive a fazer-me a mesma pergunta durante a viagem para aqui.
- كنتُ أسأل نفسي ذات السؤال طوال طريقي إلى هنا