"أسابيع في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas no
• semanas em
• semanas de
• semanas num
• semanas na
• semanas nos
• semanas numa
• semanas da
• semanas para
• algumas semanas
• semanas seguidas
• semanas a
• umas semanas

Seis semanas no buraco tiraram-te a coragem e o apetite?
تعني بأن ستة أسابيع في الأنفرادي قتلت جرائتك وأحشائك؟

Um animal que apenas existiu durante três semanas no século XVI.
لم تكُن متواجدة إلّا لثلاثة أسابيع في القرن السادس عشر

Nesta reunião, que durou semanas na imprensa, duas semanas em que houve muita discussão.
وفي هذا الإجتماع، الذي استمر أسابيع في الإعلام، أسبوعين حيث دار نقاش ضخم.

Sou apenas um analista, só tive três semanas de treino.
أنا مُجرد مُحلل. ليّ فقط ثلاثة أسابيع في الشركة.

Uma vez, ficou duas semanas num cemitério à espera que um tipo fosse visitar o túmulo da esposa.
2 أمضى أسابيع في مقبرة واحدة , في انتظار هذا الرجل لاظهار يصل عند قبر زوجته...

Muito bem, todos prontos para três semanas na casa de campo?
حسناً, هل الجميع مُستعد لقضاء 3 أسابيع في المقصورة ؟

E os ossos precisavam de refrescar depois de quatro semanas nos esgotos.
واحتاجت العظام لبعض الإنتعاش بعد أربعة أسابيع في المجاري.

3 semanas numa ilha privada nas Maldivas?
ثلاثة أسابيع في جزر المالديف على جزيرة خاصّة؟

Como sabe, há várias semanas, no nosso primeiro encontro, talvez tenhamos começado mal quando lhe chamei idiota.
كما تعرف، منذ بضعة أسابيع في لقائنا الأول ربما قدمت القدم الخاطئة عندما دعوتك بالأبله

Saí com Mr. Seinfeld, durante várias semanas, no Outono de 1992.
واعدت السيد سينفيلد لبضعة أسابيع في خريف 1992.

Mais uns dias aqui e poupo seis semanas no acampamento.
بضعة أيام أخرى هنا يمكنني أن أوفر 6 أسابيع في معسكر القاعدة

A equipa teve três semanas no final do Verão para tentar filmar toda a acção subaquática.
كان لدى الفريق ثلاثة أسابيع في أواخر الصيف لمحاولة تصوير كلّ الدراما تحت الماء

Não me conseguiram localizar durante três semanas no Brasil.
لقد فقدوا أثري مرة لمدة ثلاثة أسابيع في البرازيل

Após cinco semanas no mar, quase a morrer de fome, a milhares de quilómetros do seu destino, chega a terra,
بعد خمسة أسابيع في البحر على وشك أن يُصيبهم الجوع على بعد آلاف الأميال من هدفه يصِلُ إلى أرض و التي ظنَّ أنها اليابان

Acontece que encontrei esse tipo há umas semanas em Los Angeles.
على أي حال، لقد ذهبت لهذا الرجل.. منذ بضعة أسابيع في لوس أنجلوس..

Em seis semanas de trabalho, nunca tinha visto tal coisa.
لم أرى أبداً خلال الستة أسابيع في عملي شيء مثل هذا

Malta, ainda lhes faltam três semanas num tratamento... não-reembonsável de perda de peso.
تبقى لديكم 3 أسابيع في علاج لنقص الوزن لا ترد تكلفته

Após seis semanas na ala dos queimados as suas horrorosas cicatrizes faciais desapareceram com um tratamento de lava.
بعد 6 أسابيع في جناح الحروق لتلتئم جراح وجهيهما المقززة في اعجوبة بعد التعرض للحمام البركاني

Ninguém ainda, mas pode haver um atraso de três semanas nos sintomas.
لا أحد حتى الآن، ولكن يمكن أن يكون هناك تأخير لمدة ثلاثة أسابيع في الأعراض.

Vossa Graça, nada elimina melhor estas noções arrojadas num homem do que algumas semanas numa cela escura.
جلالتك، لا شيء يزيل الأفكار الجريئة من عقل رجل -مثل بضعة أسابيع في زنزانة معتمة

Nem imagina como foi horrível. Foram as piores seis semanas da minha vida.
لا يمكن أن تتصور كم كان ذلك فظيع انها أسوأ ست أسابيع في حياتي

Não queres perder 1 a 7 semanas para perceber que nunca vai acontecer.
لذا، لماذا تهدر من إسبوع إلى سبعة أسابيع في إنتظار ما لن يحدث

Ainda temos muito trabalho a fazer Mas vai haver uma corrida em Lencaster daqui a algumas semanas.
هذا يتطلب كثير من العمل لكن هناك سباق بعد عدة أسابيع في لانكاستر

Às vezes, ela ficava fora durante várias semanas seguidas.
أحياناً، تغيب لعدة أسابيع في المرة الواحدة.

Por isso, passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Marcámos uma pequena cirurgia para daí a umas semanas.
حددنا موعدا لإجراء عملية جراحية صغيرة بعد أسابيع في يوم الإثنين.