"أسابيع منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas desde
• semanas que

Sete semanas desde que fizemos amor pela primeira vez.
سبعة أسابيع منذ أن مارسنا الغرام لأول مرة

Já passaram semanas desde o roubo, e ainda pareces frágil.
لقد مضت أسابيع منذ الهجوم, وأنت لاتزال تبدو هشًا.

Faz sete semanas desde que partiste a perna, certo?
سبعة أسابيع منذ اليوم الذى كسرت فية ساقك, نعم أم لا ؟

Passaram-se semanas desde a última vez que vi pessoas normais.
لقد مضت أسابيع منذ أن رأيت أي شخص طبيعي

Faz semanas que soube dela, e nunca a mencionei.
لقد مرّت أسابيع منذ أن إكتشفت وجودها ولم أذكرها ولو لمرة.

Já se passaram seis semanas... desde o último assassinato do Tio Eddie.
مضت ستّة أسابيع منذ جريمة العمّ إيدى الأخيرة

Já faz três semanas desde que ele veio para a Terra e você ignorou todas as tentativas dele de entrar em contato com você.
مرت ثلاث أسابيع منذ أتى للأرض, وأنت تجاهلت كل محاولة قام بها ليتواصل معك

Anda muito esquisita há algumas semanas. Desde a noite em que falámos do furacão.
لقد كانت تتصرف بغرابة منذ أسابيع منذ الليلة التي ناقشنا فيها مسألة الإعصار

Já lá vão mais de quatro semanas, desde que o rapaz de 15 anos saiu de casa.
لقد كان أكثر من أربعة أسابيع منذ غادر منزله البالغ من العمر 15 سنة .

Ouçam bem, passaram apenas semanas, desde que tomámos as cidades de Perth e de Edimburgo sem disparar um único tiro.
تذكروا كلامي لم يمض أسابيع منذ أن سيطرنا على مدينتي بيرث وادنبره

Bem, passaram seis semanas desde que nós falamos e eu estava pronto para falar.
حسنا لقد مرت ستة أسابيع منذ أن تحدثنا وأنا جاهز للتحدث

Nem acredito que passaram seis semanas desde que vimos os miúdos.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت ستة أسابيع منذ أن رأينا الاطفال

Passaram três semanas desde a chegada dos Visitantes e, mesmo assim, milhares de pessoas afluem para ver as naves ao vivo.
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ وصول... ولكن الآلاف لا يزال يتدفقون لرؤية السفن الأم في شخص.

passaram algumas semanas desde a nossa reunião tornada em interrogatório tornada em maratona de sexo.
نعم، حَسناً، هو كَانَ عِدّة أسابيع منذ نا دارَ الإجتماع إستجواباً مقلوب...

Já se passaram semanas desde que comi no "Despacha-te, Camarão!".
لقد مضت أسابيع منذ "أن طلبت من "أسرع , الروبيان

Não sabia. Foi há semanas desde que te vi pela última vez.
لم أعرف، لقد مرت أسابيع منذ أن رأيتك

Passaram-se três semanas desde a última leitura.
لقد مر ثلاثة أسابيع منذ القراءة الأخيرة

Já passaram 3 semanas desde a morte do meu pai e o meu irmão ainda vivia comigo.
مضت ثلاثة أسابيع منذ وفاة والدي, و مازال أخي (دان) يعيش معي.

Passaram semanas desde que te trouxe do hospital em Yukon.
لقد مرت أسابيع منذ أن أعدتك من المستشفى في (يوكون) حيث وجدتك

Passara-se seis semanas desde que o Andrew Van de Kamp tinha declarado guerra à sua mãe, Bree.
مضت ستة أسابيع منذ أن أعلن (أندرو فان دي كامب) الحرب (على أمه (بري

Há semanas que não via ninguém decente aqui ao lado.
كانت أسابيع منذ أن كان عندي أي شخص مجاور لبيتي محترم