"أساسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundações
• estrutura
• alicerces

Nos climas temperados, o ciclo das estações congela e descongela esses canais, fazendo estalar os pavimentos e as fundações de betão.
في المناخات المعتدلة، دورة الفصول ستجمّد وتذيب هذه الممرات المائية، محدثةً شقوقًا في أساسات الرصيف والأسمنت.

Depois colocámos umas grandes fundações para equipamento solar térmico.
ومن ثم نصب أساسات كبيرة لاستخدام الطاقة الشمسية بصورة غير مباشرة للتدفئة

Foi no cimento com o qual construíram as fundações da central química.
فى الأسمنت عندما صبوا أساسات شركة الكيماويات النباتية

Precisa de alguém que redija as histórias dele, que lhes dê estrutura e que o motive a ir mais longe, a dizer as verdades mais difíceis de encontrar.
لأنه يحتاج شخصاَ لتنقيح قصصه ويعطيها أساسات ويحتاج أيضاَ أن يضغط بأعماقه ليكشف حقيقة صعب البوح بها

E já começou a comprometer a estrutura do prédio.
،للانتشار في كل مكان .. لقد اصبح يشكل خطراً على سلامة أساسات المبنى

O facto de esta progressão comportamental ser universal, qualquer que seja o sítio em que vivemos, ou a cultura em que vivemos, sugere fortemente que os alicerces do comportamento moral são inatos.
وحقيقة أن هذا التقدم التطوري عالمي بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو الثقافة التي تنتمي إليها يؤكد بقوة على أن أساسات السلوك الأخلاقي هي في الواقع وراثية

Há uma bomba ligada aos alicerces deste edifício.
هناك قنبلة تم زرعها في أساسات هذا المبني

Nela, mostrou não ter dúvidas que todos os seus 23 problemas não tardariam a ser resolvidos e que a Matemática seria finalmente baseada em fundações lógicas inabaláveis.
فيها، لم يرتب قط أن جميع مسائله الـ 23 ستُحل قريباً وأن الرياضيات ستستند في النهاية على أساسات منطقية راسخة.

Façam hoje as fundações do número 17.
نريد أن ننتهي من وضع أساسات المبني رقم 17 اليوم

Examinar trabalhos originais torna-se assim um processo de questionar as origens, de explorar as fundações da nossa civilização.
البحث في الأعمال الأصلية هي عملية اكتشاف أساسات حضارتنا

Washington queria a lápide dele construída com as mesmas fundações do próprio edifício.
إن واشنطن رغب في ان يتم بناء ضريحه ضمن أساسات المبنى نفسه

O corpo foi descoberto nas fundações em cimento na construção de um arranha-céus.
عُثر على الجثّة في أساسات خراسانيّة لمبنى شاهق الإرتفاع

Eu cavei novas fundações para esse velho bastardo... e nunca recebi um tostão.
لقد حفرت أساسات جديدة لهذا العجوز اللعين ولم أحصل علي قرشاً

O George Lucas baseou a estrutura do filme no A Fortaleza Escondida de Akira Kurosawa.
"جورج لوكاس" وضع أساسات الفلم على " أريكا كروساسا" القلعة المخفية

O Red Rover usou a mesma estrutura do Stuxnet, mas esta coisa tem muito mais alma.
كان " ريد روفر " يستعمل أساسات البناء " لفيروس " ستوتاكس لكن هذا الشيء به روح أكثر

Estávamos a rever a estrutura do edifício.
نتفقد أساسات المبنى

Tem uma ótima estrutura.
أن لديها أساسات رائعة

Batman, está ciente que a estrutura desse prédio... é perigosamente insegura?
(هل تعلم أن أساسات هذا المبنى غير آمنة بشكل خطير ؟

Quando removermos a substância, os alicerces da cidade continuarão a enfraquecer.
‏حالما نأخذ الترياق،‏ ‏ستستمر أساسات المدينة بالضعضعة. ‏

Sim, tenho de ir levantar uns alicerces logo de manhãzinha.
أجل، لدي أساسات لأصبها في الصباح.

Eu disse-te... a mudança é um dos alicerces da cooperativa.
أخبرتك... التغيير هو أحد أساسات التعاونية، فلا وجود للحياة بدون التغيير.