"أساسيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundamental
• Essencialmente

Sabemos que as plantas desempenham um papel fundamental.
كلنا يعلم بأن النباتات تلعب دورا أساسيا.

Fiquei fascinada pelo carvão, É fundamental para a necessidade mundial de energia mas também é uma coisa muito ligada à minha família.
كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة. لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.

É aqui que os robôs e os modelos que apresentei hoje desempenham, esperemos, um papel fundamental para esses objetivos muito importantes.
وهنا سيلعب الروبوتات والنماذج التي قدمتها اليوم دورا أساسيا لتحقيق هذه الأهداف المهمة.

Ele é composto Essencialmente de pectina, um polissacarídeo solúvel em água que passará pela carbonatação, diria uns três minutos.
حسنا، إنها أساسيا مصنوعة من البكتين وهو محلول مائي متعدد السكاريد الذي سيتغلغل من خلال الكربون سريعا

Essencialmente... desliga a reprodução humana.
إنه يوقف التناسل البشري أساسيا.

As histórias de A.B. e de Musu ensinaram-me uma coisa fundamental sobre o ser humano.
علمتني قصص موسو وإي بي شيئا أساسيا بخصوص كوني إنسانا.

Você irá ter um papel fundamental na busca do disco urinário perfeito.
ستلعب دورا أساسيا في منافستنا على صناعة كيس التبول

Cada um olhava para um triunfo fácil, e um resultado menos fundamental e menos assombroso."
التي هي بالفعل حققت ذلك , كل شخص تطلع لنصرا أسهل والنتيجة أقل أساسيا

Tu és parte fundamental desta operação, Jacob.
اسمع, كنت جزءا أساسيا هذه العملية, جيكوب.

Há uma questão fundamental. Em TV, chama-se "teaser" [provocador] ao primeiro ato.
هناك سؤالا أساسيا -- في التلفاز ، يسمى الإعلان الأول بجاذب الإنتباه.

No dia 4 de julho de 2012, os físicos do CERN anunciaram que encontraram uma nova partícula fundamental que foi criada através de colisões violentas no LHC: o bosão de Higgs.
في 4 يونيو 2012، أعلن فيزيائيون في سيرن للعالم أنهم رصدوا جسيما أساسيا جديدا تم الحصول عليه في الإصطدامات العنيفة داخل مصادم الهادرون الضخم: هيغز بوزون.

As máquinas não podem competir connosco quando se trata de lidar com situações novas. Isto põe um limite fundamental às tarefas humanas que as máquinas irão automatizar.
لا يمكن للآلات أن تنافسنا عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع مواقف جديدة وهذا يضع حدا أساسيا لمهام الإنسان التي ستُسبدل بالآلات

Para mim, isto era um componente fundamental. De alguma forma, é através da fotografia, que podemos contemplar estas paisagens. Pensei que a fotografia era o meio perfeito para realizar este tipo de trabalho.
وكان هذا بالنسبة لي عنصرا أساسيا حيث أننا٬ ومن خلال التصوير الفوتوغرافي٬ نستطيع أن نتأمل هذه الأراضي٬ وظننت أن التصوير الفوتوغرافي ملائم تماما من أجل هذا النوع من العمل.

- Essencialmente, é Satanás. - Bem, Azazel, sim.
أساسيا , هو الشيطان - حسنا (جبريل) عليه السلام , نعم -