"أساعدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudar
• ajuda
• ajudava
• ajudo-a
• ajudá-la a
• ajude
• ajuda-la
• ajudasse
• a ajudá-la
• ajudei
• ajudado
• ajudaria

Pediu-me para a ajudar a vingar-se, e disse-lhe que não.
طلبت مني أن أساعدها في الانتقام , لكنني رفضت

A miúda de quem falei, ela estagia numa Clínica Legal, e estou a ajudar com um caso.
تلك الفتاة التي أخبرتك عنها إنّها متدربة في مكتب استشاري وإنّني أساعدها في إحدى القضايا

Uma amiga do meu pai estava em apuros e eu tive de ir dar-lhe uma ajuda.
لا، صديقة أبي واجهت مشكلة و كان يجب أن أساعدها لذا فذهبت عندها

Gostava de poder, mas prometi à minha mãe que ajudava no Sábado.
أمل بأنّني يمكن ذالك، لكنّي وعدت أمّي أساعدها السّبت.

Eu realmente não escrevo todos... quero dizer, eu ajudo-a.
أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل شىء.. أنا أساعدها..

Não a raptei, estava a tentar ajudá-la a fugir.
،لمْ أكن أختطفها .بل كنتُ أساعدها على الهروب

Diz que a ideia foi tua. De cada vez que tento ajudar, ela fica na defensiva.
تمنيت بأنكِ أخبرتيها بأنها فكرتكِ كل الوقت وأنا أساعدها

Não sei se serei capaz de a ajudar aqui, e tenho que a ajudar.
أنا لا أعلم إذا كنت ساكون قادر على مساعدتها هنا ، وأنا أحتاج أن أساعدها

Quer dizer, ela tem uma voz tão boa, e eu pensei que talvez a pudesse ajudar a ultrapassar o medo dela, sabes...
أقصد ، أن لديها صوتاً رائعاً للغناء و ظننت أنه ربما أستطيع أن أساعدها .. في التخلص من خوفها ، تعلمين

Sim, se eu amanhã conseguir chegar mais cedo, pode ser que a consiga ajudar.
نعم, اذا حضرت اليها غدا مبكرا يمكن أن أساعدها

Por que haveria de a ajudar a ela?
لمَ أساعدها ؟ حسناً إذاً توقف عن إيذائها

Pensei que é contigo que devo falar se tiver alguma hipótese de a ajudar.
فكرت أنك من يجب أن أتكلم معه إن كان يمكن أن أساعدها

Ela vai voltar à prisão e pediu a minha ajuda para fugir.
سوفَ تعود إلى السجن، وطلبت مني أن أساعدها بالهرب

A minha tia era uma curandeira. Às vezes eu dava uma ajuda.
عمتي كانت عطّارة وكنت أساعدها بعض الأوقات

Eu a ajudava. Eu tirava a sua roupa, a colocava na cama.
كنت أساعدها أنزع عنها ملابسها، أضعها على السرير

Posso mantê-la segura e ajudo-a a desaparecer.
أستطيع أن يبقيها في مأمن. أستطيع أن أساعدها تختفي.

A rapariga é uma fugitiva. Estava a ajudá-la a escapar da nossa pátria.
الفتاة هاربة, و كنت أساعدها على الهروب من أرضنا

Todos os dias mulheres procuram-me à espera que as ajude a encontrar um homem gentil e carinhoso por quem se apaixonar.
أتعلم، في كلّ يوم تأتي إليّ إمرأة، آملة أن أساعدها في العثور على رجل طيب، ولطيف تقع في حبّه

Mas não vou a ajuda-la desta vez, Cárter. Não posso manter-me amarrado, meu.
.ولكني لن أساعدها هذه المرة كارتر .لا يمكنني أن أبقى سندا لها ،يارجل

Ela nem sequer quis que eu a ajudasse a examinar os ossos.
ولم ترد منّي حتّى أن أساعدها في فحص العظام

Ela vai ficar bem quando se adaptar. Ao fazer um pedido, eu ajudei.
ستكون بخير بمجرد أن تستقر في الدوام وبطلبي أساعدها علي ذلك

Devia ter ajudado, mas não ajudei. Sabia o que ela era. Não tentei detê-la.
كان علي أن أساعدها لكنني لم أفعل وكنت أعرف من هي، لكنني لم أحاول منعها

Então, de repente, sem mais nem menos... perguntou se eu ajudaria a acender a lenha.
..ثم فجأة طلبت مني أن أساعدها في حمل الحطب