"أسافر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viajei
• voar
• fui
• viagem
• voo
• embora
• ando
• viagens
• voei
• avião
• viajando
• viajar
• viajava
• viajo
• viajado

viajei muito. A empresa da minha família paga tudo.
أتعلمين، أسافر كثيرًا، وعمل أسرتي يسدد كلّ شيء.

Tudo bem? Não vou voar todo o caminho até Praga... com um estranho no meu colo.
أنا لم أسافر مع غرباء أبداً في حياتي كلها

Até ao dia em que estava a viajar para outra vila para ir buscar uma criança e fui parada num bloqueio e mantida em cativeiro.
حتى اليوم الذي كنت أسافر به إلى قرية أخرى لإحضار طفل و تم إيقافي بحاجز طريق وتم أخذي أسيرة

Muito bem, mas não posso continuar seu projeto, tenho de sair em viagem de trabalho...
، بخير. لكنى لا أستطيع استكمال مشروعك . لأننى يجب أن أسافر

Na segunda é o sexto aniversário da Jenny, e eu não tenho a certeza se consigo apanhar um voo, para ir até lá.
ولكني لست متأكد أنني أستطيع أن أسافر وألحق بعيد ميلادها

A mãe disse que querias que eu fosse embora com ela?
إذا، أمي قالت بأنك تريد مني أن أسافر معها؟

Estou só a viajar... Há duas, três semanas que ando de comboio.
إنني فقط أسافر من هنا إلى هناك قضيت الأسابيع الماضية أتنقل بين القطارات

Eu faço viagens de avião cinco dias por semana pelo mundo inteiro.
أنا أسافر جوا خمسة أيام بالإسبوع حول العالم.

Sei que não viajei no Tempo para chegar aqui.
أعرف أنّني لم أسافر بالزمن لأصل إلي هنا.

Tu achas que não viajei com ele por todo o mundo, dei-lhe boas roupas, casa, escola, amigos?
هو و أمه تظن بأنني لم أسافر بهم حول العالم تقديم ملابس جديدة لهم بيت..

Mas não viajei 160 milhões de Kms para desistir nos últimos metros.
لكن لم أسافر 100 مليون ميل لكي أعود وأنا في آخر 10 أقدام.

Seja como for, vou voar até lá nos próximos dois dias e tratar daquilo.
على أي حال سوف أسافر إليها خلال يومين وأحاول أن أعالج الأمر

Por falar nisso, como sabias que ia voar hoje?
بالمناسبة، كيف عرفت بأنّي كنتُ أسافر اليوم؟

Eu fui lutar pelo meu país e tu dás-me uma facada nas costas...
أسافر وأحارب من أجل بلدي وتطعنني بالخلف

Oh, Deus. Estou tão assustada, Lyle. Nunca fui a lugar algum sozinha.
يا ربي أنا خائفة جدا (لايل) لم أسافر وحدي من قبل

Sou indiano em viagem no meu país. Porquê sarilhos?
أنا هندي أسافر في بلدي و لا أرى أي سبب للمشاكل

Tenho voo para o México para ver o que se passa com o David.
يجب عليا أن أسافر الى المكسيك حتى أرى ماذا حدث لديفيد

É suposto eu ir-me embora para a universidade no ano que vem.
أنا مُفترض أن أسافر للكلية السنة القادمة.

Não tenho medo de andar de avião. Eu ando de avião muitas vezes.
لا أعاني من مخاوف الطيران أنا أسافر طوال الوقت

Foi num bonito verão em Veneza. Antes das nossas viagens se resumirem a reviver velhas paixões
كان صيف جميل في "فيينا" قبل أن أسافر و أتقاعد في هذا المكان

Eu adoraria dizer que voei 500 km a meio da noite para provar que te estás a tornar o próximo Charles Manson.
كنت أفضل أن أسافر 300 ميل في وسط الليل لأقوم بعمل بعض الفحوصات لأثبت إنك سوف تكون تشارلز مانسن القادم

Por isso, desde os meus nove anos de idade, eu viajava sozinho de avião, várias vezes por ano, sobrevoando o Polo Norte, só para ir para a escola.
لذلك، منذ أن بلغت 9 سنوات كنت أسافر بمفردي بالطائرة عدة مرات في السنة فوق القطب الشمالي، لكي أذهب إلى المدرسة.

Quando estou dentro de ti sinto- -me perdido na orla do Universo, viajando, explorando...
عندما أكون بداخلك أشعر بأنَني تائه على حافَة الكون أسافر وأستكشف

E como vou viajar para Monte Carlo amanhã de manhã?
والآن تقترح أن أسافر إلي مونت كارلو في الصباح؟

viajava com duas amigas. Preocupa-me que estes caçadores as tenham raptado.
كنت أسافر مع صديقتين، يقلقني أن هؤلاء الصيّادين ربما اختطفوهما.

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

De não ter viajado mais, tomado mais riscos, ou aprendido outra língua.
إنني لم أسافر كثيراً ,أخوض في مخاطر أكثر أتعلم لغة أخرى