"أساقفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bispos
• Arcebispo

"Pois foi em Nicene que os bispos do quarto século do mundo...
لأنه كان هناك في نايسيني بأن أساقفة العالم في القرن الرابع

Quero dizer que, mesmo aqui, ontem estava andar pela rua, e fiquei a saber que há 500 anos, foram executados três bispos do outro lado da rua.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Eu sou da Conferência dos bispos Baptistas do Sul. E eu que faço?
حسناً، سأكون في إجتماع أساقفة المعمدانية

Convoco-o, Arcebispo de Paris para entregar a rapariga cigana.
إستدعيك، رئيس أساقفة باريس للتخلي عن البنت الغجرية

Recebi uma chamada do Arcebispo de Washington há 15 minutos atrás.
تلقيت مكالمة هاتفيّة من رئيس أساقفة العاصمة قبل 15 دقيقة

O debate atraiu a atenção do conservador Arcebispo do México.
هذا التبادل لفت انتباه رئيس أساقفة المكسيك المحافظ.

Campanhas de difamação, depoimentos de bispos importantes...
حملات تشويه, إدلاءات عامة من قبل أساقفة بارزين.

Entregará uma carta para os bispos da Inglaterra.
ستسلم رسالة إلى جميع أساقفة إنجلترا

Sete bispos imploravam para não derramarem sangue ... e mentindo pelo salvo conduto que deu a Becket.
لكن تواجد هناك سبعة أساقفة أمروا جنده بعدم التسبب بإراقة الدماء وإفساح المجال للعبور الآمن الذي منحتَه لـ(بيكيت)

Em poucos dias, posso reunir os bispos da província e os monges do deserto, todos contra Cirilo.
في بضعة أيّام، بوسعي تعبئة أساقفة آخرين ورهابنة الصّحراء ضد (سيريل)

As receitas dos impostos religiosos, das quais os nossos bispos e dioceses dependem para a sua sobrevivência, diminuíram, as visitas de turistas ao Vaticano diminuíram, reduzindo grandemente a entrada de fundos na Cidade do Vaticano.
عائدات الضرائب الدينية والتي يعتمد عليها أساقفة الأبرشيات للبقاء انخفضت، والزيارات السياحية إلى (الفاتيكان) قد انخفضت

A revisão dos 0,8% do imposto da Igreja ameaçaria a sobrevivência dos bispos italianos.
إعادة النظر في ضريبة الكنيسة ثمانية بالألف من شأنها أن تهدد بقاء أساقفة (إيطاليا)

Os bispos italianos podem cuidar deles próprios.
أساقفة (إيطاليا)، يستطيعيون الاعتناء بأنفسهم

"E até Stigand, o Arcebispo de Cantuária, concordou encontrar-se com Guilherme e ofereceu-lhe a coroa."
رئيس أساقفة كانتيربوري وافقوا اللقاء مع ويليام وعرضوا العرش عليه

Estas últimas até foram abençoadas, pessoalmente, pelo Arcebispo de Detroit.
هذه الدفعة الأخيرة كانت في الحقيقة موهوبة شخصياً من قِبل رئيس أساقفة ديترويت

O Arcebispo de Fort Wayne informou a alfândega.
يبدو أن رئيس أساقفة فورت واين ابلغ مجلس الجمارك

Afinal de contas, continuas sendo o Arcebispo de York.
على كل حال, أنت ماتزال رئيس أساقفة "يورك"

O Arcebispo da diocese de Trenton contestou a decisão... de desligar o sistema de apoio vital que o mantém vivo... e pediu a todos os católicos... para se reunirem numa manifestação contra a eutanásia.
عارض رئيس أساقفة إبراشية ترنتن قرار المستشفى بخصوص الرجل والتى كانت قد قررت إذالة أجهزة الإنعاش من الرجل. سؤال يسأله الكاثوليك فى كل أنحاء البلاد محتجين

Ele já não é Arcebispo de dois territórios alemães?
هو بالفعل رئيس أساقفة مقاطعتين ألمانيتين!