"أساليبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos métodos
• como nós
• os nossos
• a viver como
• nossos costumes
• as nossas tácticas

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Como decerto descobrirão em breve, nem todos concordam com os nossos métodos.
حيث ستكتشفون قريباً بلا شك أنّه لم يوافق الجميع على أساليبنا

- Sobre os modos de, como nós, enquanto governo... podemos afastar os privilégios hereditários, tudo bem...
-عن أساليبنا كحكومة ... التي يمكنها إنهاء الإمتيازات الوراثية، فلا بأس

Zoc, eu vejo uma jovem ninfa, um humano aprendendo a viver como nós, a tornar-se parte da nossa colónia, a tornar-se uma formiga.
(زوك)، أرى صغيراً، بشري يتعلم أساليبنا... يصبح جزءاً من هذه المستعمرة، يصبح نملة

Tens de Ihe ensinar os nossos costumes, Jenny, se ela quiser continuar viva.
أنت بحاجة لأن تعلميها أساليبنا يا جيني لو أنها أرادت البقاء على قيد الحياة

Obrigado pela tua preocupação, mas eu é que direi quando será o momento de começarmos a mudar as nossas tácticas.
شكراً على إهتمامك ولكن سأقرر متى يحين وقت تغيّير أساليبنا

Você é um antigo resistente e entende a nossa luta, os nossos métodos.
أنت مقاوم سابق لذا تعرف نضالنا، أساليبنا

Mas tenha em mente que ele nunca esteve num mundo como este, ele não está familiarizado com os nossos métodos... com a nossa magia...
لكنْ ضعي في بالكِ أنّه لمْ يزر عالَماً كهذا سابقاً. و ليس على ألفةٍ مع أساليبنا و سحرنا.

Permite-me que corrija isso. E ao fazê-lo, posso explicar os nossos métodos.
اسمحي لي بتصحيح هذا الفهوم، وخلال ذلك سأشرح لك أساليبنا.

Finalmente, um modelo vivo para testar os nossos métodos.
أخيراً مثال حيّ لنقيس أساليبنا.

Estamos a passar pelos mesmo níveis que os organismos multicelulares passaram — a abstrair os nossos métodos de gravação, de apresentação e de processamento de informações.
ونحن نمر بنفس المستويات التي مرت بها الكائنات الحية متعددة الخلايا -- نستخلص أساليبنا للتسجيل والعرض ومعالجة المعلومات.

Os nossos métodos não são tão diferentes como faz crer.
أساليبنا غير مختلفة كما تدّعي

Irás receber a tonsura assim que te adaptares aos nossos costumes.
سوف تتلقى حلاقة الشعر بمجرّد التكّيف مع أساليبنا.

os nossos costumes na Corte do Sultão, podem ser... cruéis, para além do que possais imaginar.
... أساليبنا في السلطنة يمكن أن تكون ... قاسية أكثر مما تتخيلون

Mas as nossas tácticas permitiram à imprensa britânica descrever-nos como assassinos.
ولكن... أساليبنا... سمحت للصحافة البريطانية بأن تصفنا بالقتلة.