"أسامحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoo
• perdoar
• perdoá-lo
• perdoei
• perdoava
• perdoarei
• perdoo-o
• perdoar-lhe

Diz-lhe que o adoro e que o perdoo por tudo. E que tem de fazer as pazes com os irmãos.
أخبره بأنني أحبه، وبأنني أسامحه على كل شيء وبأنه بحاجة للتصالح مع إخوانه

Não lhe perdoo o insulto nem mudo a má opinião que tenho dele.
لن أسامحه على إهانته لي أبداً. ولن يثنيني أحد عن احتقاري له.

Só por essas palavras, estava disposto a perdoar o seu crime.
من أجل هذه الكلمات فقط أنا كنت مستعدّ أن أسامحه على جريمته

Uma desculpa e um acerto de contas com um homem, que não devia perdoar, se esquecesse o facto de que o amo.
اعتذار وبكاء الرجل الذي لا يجب علي أن أسامحه إلا أنني أحبه

Pude perdoá-lo por matar os nossos pais, mas não posso perdoá-lo pelo que te fez.
يمكنني أن أسامحه على قتل أهلنا، لكني لا أستطيع مسامحته لما فعله لك، لا أستطيع.

O meu pai esteve desaparecido durante dois anos e pensei que nunca o perdoaria por isso, mas perdoei.
وخلتُ أني لن أسامحه على ذلك أبداً ولكني سامحته

Não. Disse-lhe que o perdoava se me desse o Aaron Rodgers, o quarterback dele.
كلا، أخبرته أنيّ أسامحه

Nunca lhe perdoarei ter abandonado a pátria numa altura difícil!
، لقد ترك بلدنا في وقت حرج لأجل ذلك لن أسامحه أبداً

E que o perdoo... pelo que nos fez.
و أسامحه على ما فعله بنا أنا كذلك

Diz-lhe que o perdoo.
قل له إنّي أسامحه

Então, eu também perdoo.
وأنا كذلك أسامحه.

Só dizia que um espectro ia matá-lo, que tinha de o perdoar.
فقد صوابه ظلّ يتحدث عن شبح قادم من أجله و أنني بحاجه لكي أسامحه

Tenho de lhe perdoar por se ter querido esconder.
أظنني أسامحه على محاولته الاختباء

Ouve, nunca o irei perdoar por aquilo que ele nos fez, mas a ideia dele, de dar capacidades às pessoas, às pessoas certas...
أنا لن أسامحه على ما فعله لنا لكن فكرته عن اعطاء الناس قدرات . .

Então, ele pede-me desculpa, eu devo perdoá-lo e, depois, voltamos a ser uma grande família feliz?
إذاً، هل سيعتذر لي ويفترض أن أسامحه و نعود لعائلتنا الكبيرة السعيدة؟

O Francisco está a tentar salvar o seu país, e eu posso perdoá-lo por isso, como espero que ele me perdoe por fazer o que tem de ser feito pela Escócia,
"فرانسيس"يحاول أنقاذ دولته. ويمكننى أن أسامحه على هذا كما أتمنى أن يسامحنى على ما يجب عليّ فعلة لـ " أسكوتلندا".

Sei que o que Orson fez foi horrível, mas decidi perdoá-lo.
لقد حاول قتلك (أعرف أن ما فعله (أورسون .. كان شنيعاً، ولكن لقد قرّرت أن أسامحه

O que interessa é que lhe perdoei. Não me interessa o que diz num papel.
باختصار، أنا أسامحه لأني لا أهتم بما تقوله قطعة ورق غبيّة

Se fosse eu, não perdoava.
أنا لا أسامحه

Mas eu não o perdoei. Nunca o perdoarei.
لكني لم أسامحه, لن أسامحه أبداً

E gostaria que ele soubesse que eu perdoo-o por todas as vezes que ele me deixou ficar mal.
و أنا فقط أريده أن يعرف أنني أسامحه ... على كل المرات التي خذلني فيها

É impossível eu perdoar-lhe.
ليس هناك طريقة لكى أسامحه على ما فعله.