"أسامح نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me perdoarei
• me perdoaria
• me perdoar
• conseguir perdoar-me
• me perdoei

Se acontece alguma coisa ao miúdo, nunca me perdoarei.
أوه , إذا حصل مكروه لهذا الولد لن أسامح نفسي

A minha mãe era tudo quanto tinha. Nunca me perdoarei não a ter trazido para aqui.
أمّي هي كلّ ما لدي، ولن أسامح نفسي أبداً لعدم جلبها للعيش معنا

Se lhe acontecer alguma coisa, eu nunca me perdoarei.
إذا حدث شيء لها، فلن أسامح نفسي أبدا.

E nunca me perdoaria se algo acontecesse a um de vós.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

Se algo lhe acontecesse, nunca me perdoaria.
وإذا حدث له مكروهاً، فلن أسامح نفسي أبداً

Eu queria poder me perdoar... por mentir ao meu melhor amigo nos últimos 10 anos.
أتمنى لو أستطيع أن أسامح نفسي لكذبي على أفضل صديق لي في العشر سنوات الأخيرة

Nunca me perdoarei.
لن أسامح نفسي أبدا و لا أتوقع أن تسامحني أيضا

Se algo acontecer àquela criança eu nunca me perdoarei.
إن أصاب تلك الطفلة مكروه فلن أسامح نفسي

Mas eu não o farei. Se regressar, não me perdoarei a mim mesma.
لكنّي لن أسامح نفسي إن عدت معك فلن أسامح نفسي

Se acontecer alguma coisa àquele miúdo, nunca me perdoarei.
إذا حدث أيّ شيء لهذا الفتى فلن أسامح نفسي أبداً

Se fores levada por um fantasma, nunca me perdoarei.
ستأخذك الأشباح. سوف لن أسامح نفسي.

Mesmo que você me perdoe, eu nunca me perdoarei... até ao dia da minha morte.
حتى إذا سامحتيني,لن أسامح نفسي مطلقاً

Eu falhei e jamais me perdoarei.
لقد خذلتك ولن أسامح نفسي أبداً

Se lhe acontecer alguma coisa, nunca me perdoarei.
إن أصابها مكروه، فلن أسامح نفسي أبداً

Não quero te deixar doente, não me perdoaria se ficasse doente. Não quero que fique doente, não quero que...
أنا لا أريدك ان تصاب بالمرض لن أسامح نفسي إبداً اذا أصبت بالمرض

-Anne, espero que não se ofenda, mas não me perdoaria se não lhe contasse a respeito do verdadeiro caráter do Sr. Elliot.
لكن لن أسامح نفسي اذا لم أخبرك عن شخصية السيد اليوت الحقيقية

Se eu te deixar enfrentar o sol, nunca me perdoaria a mim mesma.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Se alguma co¡sa lhe acontecesse nunca me perdoar¡a.
إن أصابك أي مكروه فلن أسامح نفسي أبداً

Nunca serei capaz de me perdoar pelo que aconteceu.
لن أستطيع أن أسامح نفسي للذي حدث

E não ia conseguir perdoar-me se te tirasse isso.
ولن أسامح نفسي إن سلبت ذلك منك

Olha, nunca me perdoei por deixar um membro da equipa para trás.
إسمع، لم أسامح نفسي أبداً لترك أحد أعضاء الفريق خلفنا