"أسبابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas razões
• as tuas razões
• seus motivos
• motivos para
• razões que tu
• as razões

Deve ter as suas razões, mas não sei onde me encaixo aí.
لابد أن لك أسبابك لكن لا أعرف كيف تتضمنني سوف تساعدني

Imagino que tem as suas razões para se envolver nesta situação diabólica.
أنا أتخيل ان لك أسبابك . لتُصبحُ مُتَضَمّن في هذه الحالةِ الجهنميةِ

Se o abateu, tinha as suas razões, estava a cumprir ordens, a impedir algo pior, certo?
فلا بد أنه كان لديك أسبابك .. لقد كُنت تتبع الأوامر لتجنبشيئاًأسوأ,

Olhe. Não importa para quem trabalhas. Tens as tuas razões e eu as minhas.
انظر يا رجل انا لا اهتم حقاً لمن تعمل انت لديك أسبابك و انا لدي اسبابي

- Mas, todas as suas razões para concorrer foram negativas.
-نعم, ولكن كل أسبابك للترشح سلبية جميعها كانت متعلقة

Quais são as suas razões pessoais para ajudar o pai?
ماهي أسبابك الشخصيةَ لمساعدة أبي؟

Acho que tem as suas razões para ser amarga.
أعتقد أن لديك أسبابك لتسخري.

Sei que teve as suas razões.
أعرف بأنه كان لديك أسبابك

- Deve ter as suas razões.
حسنا، أنا متأكّد عندك أسبابك.

Eu sei que você tem as suas razões.
أعرف بأنّك عندك أسبابك

calculo que deva ter as suas razões.
ولكن أعتقد أن لديك أسبابك

Toda a gente tem. Você tem as suas razões.
لكل شخص أسبابه، لديك أسبابك

Deve ter tido as suas razões.
أنا متأكد أن لديكِ أسبابك

Compreendo as suas razões pessoais para...
انا أفهم أسبابك الشخصيه لأجل ... .....

Não, a culpa não é tua. Tinhas as tuas razões para estar cética.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

Tenho a certeza que lá terás as tuas razões.
تعال.أنا متأكدة أنك عندك أسبابك الخاصة لهذا.

Achei que se tu não informaste, devias ter as tuas razões.
حسبت بما أنك لم ترجعي فلديك أسبابك الخاصة.

E tenho a certeza que os seus motivos são plausíveis, mas, se lhe puder pedir um favor, seja rápido.
وأنا متأكد من أن أسبابك صحيحه لكن علي أن أطلب منك معروفاً أجعلها سريعة

A menos, claro, que tenhas os teus próprios motivos para o manteres por cá.
إلا إذا كانت لديك أسبابك الخاصة لإبقائه موجوداً.

Eu sei do que estou a falar Mia, porque costumava lutar pelas mesmas razões que tu.
أعرف عمّا أتحدث، لأني سبق وأن قاتلت لنفس أسبابك.

E as razões pelas quais, neste caso, são tão diferentes do que aquelas que eram para si.
والأسباب في هذه القضية مختلفة تماماً عن أسبابك