"أسباني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espanhol
• espanhola
• Espanhóis
• hispânico

Aposto que vão aprender a falar espanhol rapidamente, não é bom?
أراهن بأنّك ستَتعلّمُ التحدث أسباني بسرعة. ستجد ذلك لطيفَ؟

É um espanhol. Bem podia ser eunuco, para aquilo que faz na arena.
إنه أسباني يجب أن يكون ذو منفعة في الحلبه

Um pequeno espanhol que me ajuda com a casa. É um bom rapaz.
مجرد طفل أسباني يساعدني في الأعمال المنزلية، إنّه لطيف

Uma habitual oferta espanhola para quando um homem pede uma mulher em matrimónio.
عرض أسباني تقليدي عندما يطلب الرجل يد المرأة إلي الزواج

e a gritar sobre como esses homens sensatos acabaram de roubar cinco milhões de dólares Espanhóis do tesouro do Rei.
ينتفض بيده من الغضب، صارخاً بأن نفس الرجال المتفاهمين، سرقوا لتوهم خمسة ملايين دولار أسباني من خزينة الملك.

O sujeito, talvez vítima, é um homem hispânico... idade indeterminada.
الجثّة ، ربما ضحية ذكر من أصل أسباني السن غير محدد..

Dormes ao lado de um jovem espanhol muito atraente, não é?
انت تنامين إلى جوار شاب أسباني وسيم جداً -اليس كذلك؟

Ele sabe para aí umas seis palavras em espanhol, mas estava à vontade com eles como fosse-se a merda do Ricardo Montalban ou algo assim.
لكنه كان ماهراً في التواصل معهم وكأنه رجل أسباني عريق أو ماشابه

Estou a fazer essa disciplina porque são créditos fáceis. Na verdade sou professor de espanhol.
انا آخذ هذا الدرس كعلامات مجانيه في الواقع انا معلم أسباني خصوصي

Conheço um óptimo ourives espanhol, que trabalha com tamanha diligência, que a sua Tilda nem terá de saber que isto alguma vez lhe foi removido.
أعرف صائغ أسباني يعمل بمهارة حيث لن يعرف أحد أن الخاتم .كان مقطوعاً

Ninguém sabe como vai ser até olhar para a cara de um Francês ou espanhol.
لا أحد يعرف كيف يبدو وجهه، فرنسي أو أسباني.

Ou alguém vai atrever-se a apostar noutro espanhol?
و هل يجرؤ أحدكم أن يراهن على أسباني ثاني ؟

com a minha cara, de bigode, e um nome espanhol, e depois vou ser preso e deportado para a América do Sul?
عليها صورتي مع شارب و اسم أسباني و من ثم يتم إلقاء القبض علي و ترحيلي إلى أمريكا الجنوبية؟

Obrigado, querida. Bem jogado. No entanto, essa edição está em espanhol.
شكراً يا عزيزتي، أحسنتِ كما أن هذا الإصدار أسباني

Serás o terceiro lobo espanhol a ser abatido nesta sala, depois do Eduardo e do Rodrigo.
انت ثالث ذئب أسباني يقف هنا. بعد أدواردو ورودريغو.

É, tipo, espanhol para tipo, uma galinha lutadora.
أنه مثل شئ أسباني مثل صراع الديوك

Comprei um livro à tua avó. Está em espanhol.
أحضرنا كتاباً لجدتك ، إنه أسباني

É um espumante espanhol que usa o mesmo processo, mas...
إنه نبيذ أسباني فوّار يستخدم "فيتصنيعالـ"شمبانيا..

Claro que, na ocasião, estava amarrado... a uma encantadora espanhola chamada...
إلا أنني في ذلك الوقت كنت مربوطاً ..مع شخص أسباني مسلي جداً.

Estive 16 anos numa prisão espanhola.
لقد مكثت ستّة عشر عاماً في سجن أسباني

Mil combatentes Espanhóis são mais do que o triplo daquilo que nós conseguimos aguentar.
ألف مقاتل أسباني هو أكثر ثلاثة مرات مما يمكن لعددنا أن يصمد أمامه

Mas se acontecesse e se um dia conhecesses outro, negro, branco, hispânico, e se ele fosse sincero, davas-lhe uma oportunidade?
أنا أقول في حال حدوث شئ مثل أن تقابلي شخص أبيض , أسباني أو أسود ,ممكن