"أسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar
• causar-te
• causado
• causarei
• causei
• causar-lhe
• dor

Não quero causar problemas. Eu arranjo um sítio.
لا أريد أن أسبب لك مشاكل سوف أجد مكان لأمكث به

Não te preocupes, vou-me embora sem te causar problemas.
لا تقلق, سنذهب بصمت لن أسبب لك المشاكل

Não gosto de causar problemas... mas vou dar-te uma dica.
و تعرف أنني لا أحب أن أسبب أي مشاكل أو أي شيء من هذا القبيل لذا أريد أن أعلمك بمعلومة سرية

Eu não quis causar-te mais dor.
أنا لَمْ أرد أن أسبب لك ألم أكثر مما تحملتيه بالفعل.

Espero não lhe ter causado problemas. Tranque a porta.
آمل أنني لم أسبب لك مشاكل تربسى الباب

Não causarei problemas. Ainda bem.
أنا لن أسبب لك أية متاعب يسرني سماع ذلك

Sinto muito... os problemas que te causei ultimamente.
أمي، اسمعي ...أنا آسفة اذا ما كنت أسبب لك التوتر كثيرا مؤخرا...

Passei a vida a causar-lhe desgostos, vai levar algum tempo até ele acreditar que eu mudei mesmo.
لقد عشت حياتي كاملة لا أسبب له سوى الحزن وسف يأخذ وقتا قبل أن يصدق بأنني تغيرت فعلا

Pode causar sonolência. Não tente operar maquinas.
ربما أسبب النعاس لا تقم بتشغيل أدوات ميكانيكية

Devo ser algo tão horrível... para causar tanta dor e mal.
أنا من المؤكد شيئاً مروعاً لكي أسبب كل ذلك الألم والشر

Sr. Ripstein, não quero causar problemas.
سيد ريبستين ، أنا لا أريد أن أسبب ، أية مشكلة

Oiça. Eu não quero causar pânico, mas a besta ainda não está morta.
اسمع، لا أريد أن أسبب الذعر لكن الوحش لم يمت بعد

Após todos estes anos, após tudo pelo que sofreste, não te queria causar mais dor.
بعد كل هذه السنوات، بعد كل ما عانيتَه لم أشأ أن أسبب لك أي ألم إضافي

Fechei-me para baixo antes de porque eu não queria te causar nenhuma dor.
أغلقت نفسي من قبل لأني لم أكن أريد أسبب لك أي ألم.

Posso estar longe e ainda assim causar dor.
يمكن أن اكون بعيد جداً وايضاً أسبب الألم

Sabe, não quero causar nenhum problema. É melhor eu ir.
انظر، لا أريد أن أسبب أي مشاكل، ربما يجب أن أذهب

Ouça, não quero causar outra cena aqui.
لذا اسمع ، لا أريد أن أسبب . ضجة أخرى هنا

Margaret, não quero causar mais sofrimento do que já tenho causado.
مارغريت، لا أريد أنْ أسبب لكِ مزيداً من الأسى أكثر مما أشعر به.

A última coisa que quero fazer é causar-te mais dor.
آخر شيء أفكر به هو أن أسبب الأذى لك.

Graças a Deus que caí em mim antes de ter causado danos graves!
الحمد لله أنني عدت إلى رشدي قبل أن أسبب أيّ ضرر حقيقي

Irei embora agora mesmo. Não lhe causarei mais nenhum problema, eu juro!
سأرحل حالاً ولن أسبب لك أي مشاكل ,أقسم

Não lhe causei, acho eu, nenhum dano pessoal, Sr. Cohn.
-لم أكن أقصد أن أسبب لك الخسارة يا سيد (كون )

Quem me dera poder ter dito mais, mas não quero causar-lhe mais sofrimento.
أتمنى لو إستطعت قول المزيد لكنني لم أرغب في أن أسبب له المزيد من الألم

dor de ouvidos, o caraças!
أذنك تؤلمك .. هذا هراء ما رأيك أن أسبب لك ألماً في مؤخرتك