"أسبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nado
• nadando
• nadava
• mergulho
• nadei
• nadar
• flutuo
• Nadarei
• água
• nadado

Disse-lhe que nado uma hora todos os dias, por isso ela fá-lo por duas.
أخبرتها أنني أسبح لساعة كلّ يوم , فسبحت هي ساعتين

nado até à sala onde está o interruptor com a luz amarela a piscar e desligo-o.
أسبح إلى داخل الغرفة التي بها مفتاح أصفر اللون و أديره

Eu corro oito quilómetros, depois nado dez quilómetros.
اهرول لمدة خمسة أميال ومن ثم أسبح مسافة عشرة أميال

Sinto-me em casa lá em baixo no escuro, nadando para sobreviver.
إنني في بيتي هنالك بالأسفل في الظلام أسبح لأنقذ حياتي

Andava, comia e nadava no mar mas era apenas um fantasma.
كنت أمشى هائمة على الارض و أسبح بالبحر لقد كنت شبحا

Quis dar um mergulho antes de ir para o casamento!
أردت ان أسبح قليلا قبل ان اذهب للزفاف

Já não nado nu desde que era escuteiro na Índia.
لم أسبح من دون ملابس منذ الكشافة الهندية.

Se eu conseguir chegar ao outro lado da ilha, então talvez consiga atravessar a nado.
لو استطعت الوصول للجانب الآخر من الجزيرة، فيمكنني أن أسبح هرباً بحياتي

Sim, e não nado bem sem as braçadeiras de natação.
نعم، ولا أسبح جيداً من دون عوامات الذراعين

- Não nado há 20 anos. - Dê-me a mão!
لا أعرف، شارلي لم أسبح منذ 20 سنة - تعال أعطني يدك -

Ou nado a fonte da Radio City
أو أسبح معك في ينابيع راديو سيتي

Sabes, nado desde os 3 anos.
كما تعلم أنا أسبح منذ الثالثة من عمري

Eu também nado mas um fato de banho, assim, nunca.
-كنت أحب أن أسبح أيضا -لكن لن يليق علي رداء مثل هذا الأن

"nado de costas para manter as nozes secas."
"حسناً, أنا أسبح على ظهري لكي أُبقي أعضائي جافة."

Sim, é por isso que só nado em piscinas.
أجل، لهذا السبب أسبح في برك السباحة

e eu passei o dia nadando, velejando com sua família.
وقضيت اليوم بأكمله أسبح وأُبحر مع عائلته.

Enquanto nadava naquelas águas tranquilas, ouvi súbitamente um barulho forte.
بينما كنت أسبح مخترقا هذخ المياه الوادعة سمعت ضجيجا عاليا فجأة

Nos jardins de mergulho
♪ أسبح في هذه السماء الزرقاء ♪

nadei contra a corrente durante toda a minha vida. Vejam onde isto me levou.
كنت أسبح ضد التيار طوال حياتي أنظروا الى أين أوصلني ذلك

Estava a nadar há 3 horas e estava a curtir.
كنت أسبح لثلاث ساعات وكنت مستمتعاً للغاية فقررت المواصلة.

"É difícil de respirar, parece que flutuo
من الصعب التنفس أشعر وكأننى أسبح

Nadarei no mar aberto... como o grande arenque selvagem!
أراني أسبح في بحرٍ واسع، كأنه سمكة عظيمة متوحشة.

Eu estava a nadar nas Ilhas Lofoten, na Noruega, no Círculo Polar Árctico. A água estava suspensa, quase a congelar.
كنت أسبح في جزر لوفوتين في النرويج، داخل منطقة القطب الشمالي، وكان الماء على وشك أن يتجمد.

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.