"أسبقَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já
• vez
• alguma

Já pensaste que se calhar o teu tipo não existe?
أسبقَ و فكّرتِ أنّ نوعكِ المفضّل قد لا يكون موجوداً؟

Ainda não me disse se Já alguma vez matou alguém.
-وأنتِ ما زلتِ لم تخبريني: أسبقَ أن قتلتِ أحدهم؟

Então, alguma vez Já processaste um assassino em série? Não é tão emocionante como deves estar a pensar.
أسبقَ و رفعت دعوى على قاتلٍ متسلسل ؟ ، إنّه ليس بالأمر المثير كما تعتقدين

- Já colocaste uma cara em alguém?
أسبقَ لكِ أن وضعتِ وجهاً جديداً لأحد؟

alguma vez se viu numa situação em que sabe exatamente o que vai acontecer?
أسبقَ و خضتَ حالةً تعرف ما سيحدث بالضبط،

Já contaste alguma história?
يا للهول، ربّاه. أسبقَ و رويتِ قصّة؟

Parece conhecer-me. Já nos conhecemos?
يبدو أنّكَ تعرفني أسبقَ و تقابلنا هنا؟

Já foi casado, Xerife?
أسبقَ وكنتَ متزوجّاً، أيُّها المأمور ؟

Já teve problemas com algum dos empregados?
أسبقَ وعانى مشكلة مع أيٍّ من العمّال ؟

Já conheceu alguma Bertha, Friedrich?
أسبقَ لكَ أن عرفتَ (بيرثا) ما يا (فريدريك)؟

Já o conheceste?
أسبقَ والتقيت به ؟

Já estiveste durante 6 horas num tour de arquitectura com a Chuchel, a filha da Miriam Schecter?
أسبقَ و كنتَ في جولةٍ معماريّةٍ لـ 6 ساعاتٍ مع ابنة (ميريام شيختر)، (خوخل)؟

Trabalho? Já fizeste uma excursão de seis horas sobre arquitetura com a filha da Miriam Schechter, a Chuchel?
أسبقَ و كنتَ في جولةٍ معماريّةٍ لـ 6 ساعاتٍ مع ابنة (ميريام شيختر)، (خوخل)؟

Já alguma vez tinhas visto isto?
أسبقَ و رأيتِ هذا الصندوق؟

Já ouviste falar em negociação?
أسبقَ و سمعتِ بالمفاوضات؟

Se Já matei alguém? Sim.
أسبقَ أن قتلتُ أيّ أحد؟

Já ouviste alguma coisa sobre ele?
أسبقَ أن سمعتَ أيّ شيء عنه؟

Já disparaste alguma destas?
أسبقَ وإستعملتِ واحدة من هذه؟

alguma vez amou alguma coisa assim?
أسبقَ لكَ أن أحببتَ شيء ما، لهذه الدرجة ؟