"أسبوعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas
• uma semana
• numa semana

Mas ela continuava a ir ao Reformatório ver-me todas as semanas.
ولكنها استمرت في القدوم إلى جوفي لتتفقدني أسبوعا بعد أسبوع

Não vai ter de ser operado, mas vai estar de baixa nas próximas oito a 12 semanas, mínimo.
وقال انه لن تحتاج لعملية جراحية، لكنه سيصبح خارج لثمانية إلى 12 أسبوعا المقبلة على الأقل.

Catorze semanas no top dos mais vendidos, oito impressões, e continua em forma.
أربعة عشر أسبوعا على قائمة الأكثر مبيعا، ثمان طبعات، ولا تزال مستمرة بقوة.

Para ser sincero, não temos notícias dele há uma semana.
لأكون صريحا لم نسمع عنه عن ما يقارب أسبوعا

Nós dissemos que a primeira instalação levaria uma semana.
فقلنا أن الانتصاب الأول سيستغرق أسبوعا واحداً.

Ela demorou uma semana a encontrá-los a todos e a descobrir que todos tinham sobrevivido.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Mas agora sinto-me muito estranho, porque estou a viver o que Sun Tzu disse numa semana.
لكن الآن أحس إحساسا جد غريب، لأن أعيش ما قاله سن تسو أسبوعا واحدا.

A temporada dura seis meses, são umas 25 semanas.
هنالك 6 أشهر فى الموسم. أى حوالى 25 أسبوعا.

Pedes-me mais uma semana São cinco semanas.
الاّن تريدنى إعطائك أسبوعا اّخر, تلك 5 أسابيع

Estou apaixonado há duas semanas e meia e é uma dor que não desejaria ao meu pior inimigo.
كنت فى الحب أسبوعا ونصف وهو الألم الذى لا أرغبه على أسوأ أعدائى

Tu tens 18 anos, 216 meses... 164 semanas, 25.920 dias... 311.040 horas.
لديك 18 عاما 216 شهرا 364 أسبوعا ، 25920 يوما

Ambos sabemos que a coisa das 40 semanas é apenas conjectura.
هيا,كلانا يعلم ان مسألة الـ40 أسبوعا هي مجرد تحسب

Estou prestes a fazer um aborto de dois dos trigémeos às 20 semanas. Addie.
أنا على وشك أن اجهض اثنين من أصل ثلاثة توائم أعمارهم في 20 أسبوعا

Esteve no hospital durante uma semana, a tremer de frio, desidratado e delirante, afundando-se num coma, quando os seus órgãos falharam.
قضى أسبوعا في المشفى يعاني من الرجفان، ومصاب بالجفاف، والهذيان، ثم أصيب بغيبوبة بعدما توقفت أعضاؤه عن العمل.

As estrelas de safira demoram uma semana a cristalizar devidamente.
الصفير النجمي يستغرق أسبوعا ليتبلور بشكل صحيح

Ele diz que há que fixá-las ao chão. Levará uma semana, pelo menos.
لا يوجد ما يثبتهم بالأرضيه سيستغرق ذلك أسبوعا على الأقل

Você percebe... Os ricos apanham gripe, e pimba: uma semana de cama.
عندما يصاب الغنى بزكام فإنه يقضى أسبوعا فى الفراش

Isto dará ao pessoal da publicidade uma semana, para promover o espectáculo.
هذا سيعطي مجموعة العلاقات العامة أسبوعا لكي يعملوا دعاية للبرنامج

Minha mãe vai demorar uma semana para notar que sumi.
هذا شيء عظيم. سيمضي على الأقل أسبوعا قبل أنا تلاحظ أمي غيابي.

Se numa semana demonstrares alguma mudança de comportamento, podes esquecer o que foi dito aqui.
لديك أسبوعا إبتداءا من الليلة لتتصرفي وبإمكانك نسيان ما قيل هنا

numa semana ele disse: “Aqueles que entram numa batalha e vencem, "vão querer continuar, "e os que perdem "vão querer regressar para vencer.”
أسبوعا واحدا لقد قال، "أولائك الذين يذهبون للقتال و ينتصرون سيرودون العودة، و أولائك الذين يهزمون سيريدون العودة للإنتصار."