"أسبوعان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas
• quinze dias

A cria deve ter poucas semanas. Nunca saiu do ninho.
الأرجح أن عمره أسبوعان فقط لم يترك عشه بعد

Porque há duas semanas e meia, antes destes disparates amorosos...
..لأنه وقبل أسبوعان ونصف قبل ذلك الحب الكبير الإحساس

Mas não pense em mim como estrela, mas como uma cara familiar que muda cada duas semanas.
شكراً لكم. لكن لا يَعتبرُني ك مَشهور. إعتبرْني ك وجه مألوف الذي يُغيّرُ كُلّ أسبوعان.

Já passaram duas semanas e ainda não saiu de casa.
لقد مضى أسبوعان يارفاق وانها لم تغادر المنزل أبداً

Cobertura diplomática, duas semanas a recolher informações e podem agir.
تحت غطاءٍ دبلوماسيّ، أسبوعان كي تجلبا المعلومات، ثمّ ستقتحمان.

Levou 2 semanas para a violar e ele desapareceu desde então.
أستغرق الأمر أسبوعان فقط ليهرب و اختفي منذ ذلك الوقت

Já se passaram duas semanas, é quase uma eternidade.
لقد مضى أسبوعين بالفعل. أسبوعان عبارة عن خلودٍ.

Se continuarmos a parar, chegamos daqui a duas semanas.
إذا واصلنا التوقف، سيأخذ ذلك منا أسبوعان للوصول

Devem dar uma leitura interessante, duas semanas antes das intercalares.
فهي ستكون قراءات مثيرة للإهتمام، أسبوعان قبل الإنتخابات النصفية.

Antes de chegarmos ao Polo, tivemos duas semanas de vento quase permanente, o que nos atrasou.
قبل ان نصل الى القطب، كان هناك أسبوعان من الرياح العكسية الشبه متواصلة التي أبطأت مسيرنا

Você exactamente tem duas semanas daquela ilha antes da água começar a subir.
لديكم أسبوعان لإخلاء هذه الجزيرة من السكان

Algo ou nada, duas semanas e a garota volta para cá.
سواء تحقق شيء أم لا، أسبوعان وتعود الطفلة لنا

A recuperação poderá levar 2 ou 3 semanas, talvez mais.
و لذلك فإن تعافيها قد يأخذ مدة طويلة ربما أسبوعان أو ثلاثة و ربما أكثر

Mais uma ou duas semanas, sr. A não ser que consiga carregar 200 deles.
، أسبوع أو أسبوعان و سننتهي سيدي . إلا إذا إنتظرت لحمل 200

Estamos a 20 de Julho. Dentro de duas semanas, todo o perigo estará afastado. Teremos, ainda, as trovoadas do mês de Agosto.
إنه العشرين من يوليو أسبوعان فقط وندخل في حرارة أغسطس.

Comeu montes de tripas de rato. Vai dar para umas semanas.
لقد أكل الكثير من أحشاء الفئران ستكفيه لمدة أسبوعان

Tive que fazer estas reservas com duas semanas de antecedência.
أنا أحتفظ بهذان الحجزان لمدة أسبوعان أسبوعين ملعونين

Não, faz hoje duas semanas desde que recebeste a cassete para perder peso.
كلا، لقد مضى أسبوعان منذ حصولك على شريط انقاص الوزن.

Ela parte daqui a duas semanas. O que achas que ele quer dela?
سوف ترحل بعد أسبوعان ماذا تعتقدين بانه يريد منها

Quando não tivera notícias dele durante duas semanas, ela ligou-lhe.
و لكن عندما مر أسبوعان و لم يتصل, قامت هى بالإتصال

Daqui a quinze dias, creio.
بعد أسبوعان أعتقد