"أسبوعين قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas semanas antes
• duas semanas até

Não podias ter esperado duas semanas antes de gastares o dinheiro?
لم تستطع الانتظار أسبوعين قبل أن تبدأ صرف أموالها ؟

Esperaste duas semanas antes do meu casamento... para me dizeres algo como isso?
لقد انتظرت أسبوعين قبل موعد زواجي لتخبريني بمثل هذه الامور ؟

Segundo o marido, esteve fugida duas semanas antes do casamento.
وفقاً لزوجها، هربت لمدّة أسبوعين قبل يوم الزفاف.

Quando experimentei pela primeira vez os ímanes da alma há 30 anos, os ratos duraram quase duas semanas até a consciência do hospedeiro se perder.
حينما كنت أجري تجارب مغناطيس الروح قبل ثلاثين عامًا مضت لقد بقيت الفئران لمدة أسبوعين قبل أن يفقد وعيّ المضيف

Temos duas semanas até o julgamento.
و لدينا أسبوعين قبل المحاكمة

Foi duas semanas antes de encontrar-mos o seu corpo.
آه. كان عليه أسبوعين قبل أن العثور على جثته.

O pacote foi entregue a uma empresa de mensageiros duas semanas antes de ser entregue na fábrica.
الصندوق كان بحوزة شركة البريد منذ أسبوعين قبل أن يتم إرساله للمصنع

A presença de larvas peludas de varejeira sugerem que a vítima foi enterrada numa cova rasa, aproximadamente, duas semanas antes do deslizamento.
وجود يرقة ذبابة الشعر تبين ان الضحية دفنت في قبر غير عميق ما يقارب أسبوعين قبل الانهيارات الطينية

duas semanas antes de começarmos a filmar, fui a Bensonhurst só para ouvir as pessoas a falar.
أسبوعين قبل أن نبدأ التصوير، ذهبتُ إلى "بينسونهارست" لسماع كلام الرفاق.

duas semanas antes de encontrarem a primeira vítima.
أسبوعين قبل أن تجدوا ضحيتكم الأولى.

Cerca de duas semanas antes do meu Humvee ter sido atacado, estava a fazer um reconhecimento de longo alcance numa aldeia nas montanhas perto de Kunar.
قرابة أسبوعين قبل أن تقع فرقتي تحت الهجوم كنت أقوم بدوريّة (في قرية (كينار بالقرب من التلال

Tens duas semanas, até ele voltar de Paris...
لديكى أسبوعين قبل أن يرجع من (باريس)...