"أسبوعيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por semana
• semanalmente
• semanais
• semana para
• todas as semanas

Um dos meus amigos tem agora uma família de oito pessoas. Sustenta toda a família com um blogue onde escreve duas vezes por semana.
أحد أصدقائي، وقد بات لديه عائلة من 8 أشخاص، يتولى مسؤوليتهم جميعًا، من خلال مدونة يكتب فيها مرتين أسبوعيًا.

Descem do alto das árvores apenas uma vez por semana, para uma pausa para o banho.
فهو ينزل من الظلّة مرة واحدة فقط أسبوعيًا لقضاء حاجته.

Esse tradutor só trabalhava uma tarde por semana.
ويعمل ذلك المترجم بعد ظهر يوم واحد فقط أسبوعيًا.

Então, ele disse que queria fazer isto semanalmente.
ثم، في النهاية، قال، أنه يريد جعله أمرًا أسبوعيًا.

Primeiro, irás morar comigo e farás testes de drogas semanais.
يجب أن تسكني معي وتأخذين فحص للمخدرات أسبوعيًا

Tinha jantares em casa todas as semanas.
كانت لديها موائد العشاء في بيتها أسبوعيًا.

Porque este é o sonho de todas as mulheres, trabalhar 80 horas por semana para sustentar a sua família.
أعتقد بأن حلم كل شخص أن يعمل 80 ساعة أسبوعيًا لدعم عائلة

Virá duas vezes por semana.
حسنًا، بإمكانك المجيئ إلى هنا مرتين أسبوعيًا و تحضرين معكِ الطفل،

Não há mais sangue por aqui. Duas gotas por semana só para me manter acordada.
وهذه آخر كمية دماء موجودة، أتجرع قطرتين أسبوعيًا لأظل صاحية.

É bom. O problema é o que acontece com as pessoas que jogam videojogos excessivamente, como cinco horas por semana, dez horas, quinze horas por semana.
القضية هنا، ماذا يحدث لهؤلاء الأشخاص الذين ينخرطون في لعب الألعاب الفيديو، لمدة 5 ساعات أو 10 ساعات أو 15 ساعة أسبوعيًا.

O meu trabalho é ver 1000 cartunes por semana.
وظيفتي هي تفحص 1000 كرتون أسبوعيًا.

Mas, complementarmente, dividimos uma cozinha industrial e um refeitório, onde comemos juntos duas vezes por semana.
ولكن بالإضافة إلى ذلك، نتقاسمُ مطبخًا مجهزًا بالوسائل ومساحة لتناول الطعام، حيثُ نتناول وجباتنا المشتركة مرتين أسبوعيًا.

Claro que a energia nuclear fornece muita energia, 24 horas por dia, sete dias por semana.
وتوفر الطاقة النووية كما هو واضح الكثير من الطاقة -- 24 ساعة يومياً، 7 أيام أسبوعيًا.

Se trabalhamos "full-time", são 40 horas por semana, dormir 8 horas por noite, são 56 horas por semana. Isso deixa-nos com 72 horas para fazer outras coisas.
إذا كنت تعمل وظيفة بدوام كامل، 40 ساعة في الأسبوع وتنام 8 ساعات في الليلة، 56 ساعة أسبوعيًا يتركُ هذا 72 ساعة من أجل أشياء أخرى.

Dizem que trabalham 60 horas por semana.
تقولُ أنك تعمل 60 ساعة أسبوعيًا.

O povo de Kibera pode pedir emprestado, por vezes com 10% de juros por semana.
يستطيع سكان كيبيرا أحيانًا الاقتراض إلى ما أقصاه 10% كفائدة أسبوعيًا.

Duas horas por semana a 300 dólares.
ساعتين أسبوعيًا مقابل 300 دولار نقدًا

Alérgica à lactose, embora isso não os impeça de pôr queijo na minha comida, 3 vezes por semana.
ولكن هذا لم يمنعهم من "وضع الجبن في طعامي لثلاث مرات أسبوعيًا"

Para "Queridos Dados", todas as semanas, durante um ano, usámos dados pessoais para nos conhecermos: dados pessoais partilhados semanalmente sobre tópicos mundanos, desde os nossos sentimentos às interações com os nossos companheiros. Desde os elogios que recebíamos, aos sons ao nosso redor.
"عزيزتي البيانات،" كل أسبوع لمدة سنة قمنا باستخدام بياناتنا الشخصية لنصل إلى معرفة بعضنا البعض -- البيانات الشخصية حولنا شاركت أسبوعيًا مواضيع دنيوية بداية بمشاعرنا وحتى التفاعلات مع شركائنا من المديح الذي تلقيناه حتى الأصوات المحيطة بنا.

É um facto que o Paul semanalmente me recorda.
تلك حقيقة يذكرني (بول) بها أسبوعيًا.

E tinha também o seu próprio negócio. Ele apanhava voos semanais regionais para Tucson, para encontrar-se com potenciais investidores,
وهو أيضًا يمتلك شركته الخاصة ويذهب أسبوعيًا برحلات منتظمة إلى توسان

Precisam de um território de até 100 quilómetros quadrados e de uma presa todas as semanas para sobreviver.
إنها تحتاج إلى أرض قد تبلغ مساحتها 155 كم مربع و عليها اصطياد فريسة أسبوعيًا لتبقى حيّة