"أستاذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professora
• mestre

Sou professora de Direito, advogada e porta-voz dos direitos civis.
فأنا أستاذة في القانون، ومحامية، ومُدافعة عن الحقوق المدَنية.

Que é difícil equiparar a uma mãe que é professora universitária.
أنه من الصعب السير على خطى أمّ تعمل أستاذة جامعية

Porque é que ele conversava com uma professora de Biologia?
مالذي كان يفعله بالحديث مع أستاذة في علم الأحياء؟

Como professora de neurociência decidi mudar completamente o meu programa de pesquisa.
بما أنني أستاذة في العلوم العصبيّة، قررت تغيير برنامج بحثي بشكل جذري،

O que é que te impede de ser uma grande mestre?
ما الذي يمنعك من أن تكوني أستاذة كبيرة في الشطرنج؟

Vi isso em primeira mão, quando eu era professora universitária.
شاهدت بنفسي هذا عندما كنت أستاذة جامعية.

Sou professora de engenharia mecânica na Universidade da Pensilvânia e o meu passatempo preferido é a fotografia.
أنا أستاذة في الهندسة الميكانيكية في جامعة ولاية بنسلفانيا، وهوايتي المفضلة هي التصوير.

Sou professora de Administração cuja ambição é ajudar pessoas a aprenderem a liderar.
أنا أستاذة أعمال تطمح لمساعدة الناس لتعلم القيادة.

Naquela noite, veio ter comigo, depois das aulas e as palavras dele confirmaram aquilo que eu já sabia: "Lamento muito, professora,
اتجه نحوي تلك الليلة بعد انتهاء الدرس وكلماته أكدت لي ما كنت على علم به: "أنا آسف يا أستاذة.

Aquela professora de inglês, aposentada, com 73 anos?
هذه أستاذة اللغة الإنجليزية الجامعية المتقاعدة البالغة 73 عامًا؟

Estou aqui hoje como bióloga evolucionista, professora de biologia evolutiva, um título muito pomposo, se assim posso dizer.
أنا أقف أمامكم كعالمة أحياء تطورية، أستاذة في البيولوجيا التطورية، يبدو وكأنه عنوان أنيق، إذا جاز لي قول ذلك.

Ela quase teve um ataque porque a Christine é professora numa das faculdades de arte de LA, o Instituto CalArts, e ela sabia bem o que seria preencher uma galeria de 900 metros quadrados.
وكان لديها الخبرة في ذلك لأن كريستين أستاذة في أحد كليات لوس أنجلوس الكبيرة، متخصصة في الفنون، كال آرتس، وهي تعلم بالضبط ماذا يعني شغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Ela é uma empregada doméstica, não uma professora de inglês.
إنها مدبرة منزل وليست أستاذة لغة انجليزية

- De nada. Quero ser uma professora de literatura medieval. Quero ser uma novelista.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

A professora é formada em Berkeley.
إنها أستاذة كبيرة ودائمة في جامعة، بيركلي

Sou professora universitária. Por que não ensinar os meus filhos? Aproveita.
أنا أستاذة جامعة لماذا لا أستطيع تعليم أطفالي؟

Devia ter adivinhado que estaria aqui, professora McGonagall.
كان يجب أن أعرف أنك ستكونين هنا يا أستاذة ماجوناجل

Sou professora na Univ. Georgetown de Medicina.
أنا أستاذة في جورج تاون في المدرسة الطبية

Na verdade, cinturão negro de sétimo grau. Sou uma mestre.
حقيقةً، هذا يجعلني بطلة حزام أسود من الدرجة السابعة، أي أستاذة فنون قتالية

Tenho de dizer que deixar entrar o Kirk foi um golpe de mestre.
"يجب أن أعترف أن عودة "كيرك كان عمل أستاذة

Tornaste-te uma mestre a mentir e a ser conivente.
أصبحتى أستاذة في الكذب و التضليل