"أستاذ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professor de
• professor na
• mestre no
• mestre na
• professor em
• professor da

Tornou-se professor de Estudos Orientais na Universidade de Londres.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن

Como professor de história, estou certa que quer que eu faça o meu trabalho antes que lhe entregue mais casos.
بصفتك أستاذ في التاريخ أنا متأكده بانه سيعجبك أن أتم فروضي قبل أن افتح المزيد من القضايا لك

professor de Arqueologia, perito em Ciências Ocultas.
حقاً ؟ أستاذ في عِلمِ الآثار خبير في العلوم الباطنية

O meu amigo Lev Brie, que é professor na Universidade de Columbia e ensina introdução ao Java fala-me das horas de apoio a estudantes de ciências informáticas.
صديقي ليف بري، وهو أستاذ في جامعة كولومبيا، ويدرس مقدمة لجافا يحكي لي عن ساعات عمله بالمكتب مع طلاب علوم الكمبيوتر.

Ele é um mestre no que faz.
هذا الرجل كان أستاذ في المتفجرات نعم

Sou um mestre na arte de Hwa Rang Do.
أنا أستاذ في فنون القتال اليدوي الكوري

Nick seguiu o seu caminho; agora é professor em Columbia.
بدأ نيك في ذلك، وهو أستاذ في كولومبيا حاليا.

O compositor, pesquisador, cirurgião e especialista em audição, Charles Limb, é professor da Universidade Johns Hopkins e estuda música e o cérebro.
الموسيقي، والباحث الموسيقي، الجراح وخبير السمع تشارلز ليمب هو أستاذ في جامعة جونز هوبكنز ويدرس الموسيقى والدماغ.

De 1980 até agora, professor de Direito em Harvard, autor de Processo e Lei, e mais seis livros.
1980 إلى الآن أستاذ في جامعة هارفارد للقانون... ... مؤلف القانون،و الإجراءات وستة كتب أخرى بعده.

De qualquer forma, nos temos um professor de geologia aqui no museu... que está a escrever um artigo sobre isso.
في واقع الحال، لدينا أستاذ في ..علم طبقاتأرض هنا فيالمتحف. كتب مقال عن هذا.

É professor de psicologia com um consultório na Universidade.
وهو أستاذ في الطب النفسي يمارس المعالجة في الجامعة

professor de Química? Já não é de nível baixo.
أستاذ في الكيمياء لم يعد ذا شأنٍ قليل

Isto significa que havia lugar para um professor de saúde internacional e para o meu curso.
وهذا يعني أن هناك حاجة إلى أستاذ في الصحة الدولية-- وللدورة التي أدرسها

Chama-se Albertina, é filha de um professor de Bolonha.
انها تسمى ألبرتينا. الأب Ηer هو أستاذ في بولونيا.

Sou professor de endocrinologia em Harvard!
أنا أستاذ في الغدد الصماء في كلية الطب بجامعة هارفارد!

Alguns meses depois, ouvi dizer que o Eldar Shafir, um professor na Universidade Princeton e um dos autores deste estudo, estava a vir à Holanda, onde vivo.
بعد بضعة أشهر، سمعت أن إلدر شافير، أستاذ في جامعة برنستون وأحد باحثي هذه الدراسة، كان سيأتي إلى هولندا، حيث أعيش.

Em 1998, você bateu em um professor na faculdade?
وهذان الرجلان كَانا يُلعبان بها ككرة السله عام 1998 تَضْربُ أستاذ في الكليَّةِ؟

O pai da rapariga trabalha na cidade. É professor na escola.
والد هذه الفتاة يعمل بالبلدة هو أستاذ في الجامعة

Um mestre no seu ofício.
أستاذ في حرفته

Ele fala sete linguas como um tipico local e é um mestre na arte da camuflagem e de se ocultar.
{\pos(190,220)}،يتحدث 7 لغات كأهلهم وإنه أستاذ في فن التمويه والتخفي.

Eu sou professor, em West Point, sério, mas todavia um professor.
نعم. أنا أستاذ في ويس بوينت, لكني مازلت استاذا.

Era do Bob Cook-Deegan, um professor da Universidade de Duke, uma das primeiras pessoas que o Chris e eu fomos visitar quando começámos a considerar se íamos, ou não, propor a ação.
من بوب كوك ديجان أستاذ في جامعة دوك و واحد من أوائل من زرتهم أنا و كريس عندما بدأنا مناقشة هذه القضية