"أستحقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereço
• merecia
• merecido
• mereci
• mereceu
• mereço-a
• mereço-o

Ou lhe parto as costas, ou acabo com ele de vez, coisa que mereço.
إما أن أكسر ظهر الرجل أو أدفعه للخير الذى أستحقه

Eu não o mereço, avô. Ninguém aqui o merece.
لا أستحقه يا جدّي، لا أحد هنا يستحقه

Porque não digo quem sou. Devem dar-me o respeito que mereço.
يجب عليهم أن يبدوا لي الاحترام الذي أستحقه

Só houve uma pessoa que tentou ser minha amiga, que fez um esforço enorme quando eu não o merecia e eu lixei-lhe a vida.
هناك شخص واح , حاول أن يكون صديقى الذى ابتعد عن طريقها عندما اكتشفت اننى لا أستحقه

Uma vez fui um pouco bruto a tirá-la do cesto. Foi merecido.
ليس مرةً واحدة , أخرجتها من قفص عنيف , أنا أستحقه

Quer dizer, posso não ter tido aquilo que queria, mas definitivamente tive o que mereci.
أقصد أنا قد لا أكون حصلت على ما أردت ، لكنني بالتأكيد حصلت على ما أستحقه

Sinto-me como um louco Sinto que tenho uma família que não mereço
أشعر وكأن لدي هذا الشيئ في حديقتي وأنا لا أستحقه

Não me podes pedir para participar numa cirurgia se eu não o mereço.
لا يمكنك أن تسألني أن أشترك في شئ ان لم أستحقه

Aceitarei qualquer forma de castigo que ache que eu mereço.
سأتقبل أي نوع من العقاب تعتقد أننى أستحقه

Quando ganhar este torneio, vou revelar a minha verdadeira identidade e receber os créditos que mereço.
عندما أفوز بهذه البطوبة سوف أكشف هويتي الحقيقية للحصول على الشرف الذي أستحقه

E depois perdi-a porque isso... é o que mereço.
ومن ثم فقدتها بسبب ذلك... وذلك ما أستحقه

Escutem, não vou pedir que me perdoem, porque não mereço isso.
لا أسعى لأحصل على غفرانكم، إذ لا أستحقه.

Para começar, quero o respeito que mereço.
في البداية، أوّد أن تظهري ليّ الاحترام الذي أستحقه

A única coisa que mereço, foi aquilo que me prometeste:
الشيء الوحيد الذي أستحقه هو ما وعدتني به.

Só sei que não estou a receber aquilo que mereço.
كل ما أعلمه هو أنني لا أنال ما أستحقه

Estou a confessar estes crimes com a intenção de ser absolvido, mesmo que saiba que eu não mereço.
أنا أعترف بهذه الجرائم و أطلب الغفران الذي أعرف أني لا أستحقه

Talvez ele tenha tido aquilo que merecia. E a Lana também devia.
ربما حصل على ما أستحقه وعلى لانا أن تحصل على ماتستحقه أيضاً

Quase morri, porque aconteceu algo que eu não merecia.
كنت سأموت بسبب شىء جيد حدث لى و لم أكن أستحقه

Minha querida filha, não me deixas chegar perto de ti e devo ter merecido isso.
ابنتي الغالية أنتِ سوف لن تتركيني آتي إليكِ، وذلك ما قد أستحقه

Recusas-te a acreditar que consegui porque o mereci. Porque sou boa.
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه لأنّني جرّاحة جيّدة

Ainda bem que ele teve o que mereceu.
أجل، سعيد أن هذا اللص الصغير نال ما أستحقه

Sim, se existe uma, mereço-a por ter ficado tanto tempo.
أجل، حسناً، إذا كان هناك وسام، فأنا أستحقه لبقائي معك لفترة طويلة.

Eu mereço-o. ALOJAMENTO DE ISABEL CASTELO VENTRIS Maddy.
إنني أستحقه مادي هذا نبات منشط سيبقيها مستريحة حتى الصباح