"أستشير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consultar
• falar com o
• confirmar com

Espero algumas mudanças ainda hoje. Se a rigidez durar muito mais tempo, terei de consultar um médico.
آمل بعض التقدم في هذه السيدة اليوم , لو بقيت تصلباتي أكثر ربما أستشير طبيبي

Acho a situação revoltante e quero ajudá-lo, mas tenho de consultar os produtores.
أعتقد الذي يحدث إلى إبنك شنيع، أريد المساعدة لكنى يجب أن أستشير رؤسائى فلدى واحد مثل كلّ شخص آخر

Estou apenas a consultar um especialista em 'snowboard'.
انظر، أنا ببساطة أستشير خبيرا في التزلج على الجليد بشأن التزلج على الجليد.

Obrigada por terem vindo. Passei a noite a consultar os nossos antepassados.
شكرًا لقدومكم، إنّي أمضيت الليل أستشير أسلافنا.

Dar-vos-ei a minha resposta, a seu tempo, depois de falar com o Rei, meu marido.
سوف أعطي جوابي في الوقت المناسب بعد أن أستشير الملك, زوجي

Então eu devo confirmar com o agente...
إذا عليّ أن أستشير الوكيل، عزيزتي

Sem ofensa, mas se vou falar com o FBI, talvez deva consultar o meu advogado.
بدون إهانة، لكني لن أتحدث إليكما بدون أن أستشير محاميَّ أولاً

- Está bem. Estive a consultar o meu pessoal jurídico e não há hipótese de um encontro.
أجل, انا آسف كنت أستشير المستشارين

Tenho estado a consultar os incríveis ficheiros da Miss Lemon.
لقد كنت أستشير أرشيف الآنسة "ليمون" المذهل

- Sim. É melhor ir consultar os meus livros.
أجل ، أنا أفضل أن أستشير كُتبي

Deixa-me consultar as cartas.
دعنى أستشير بطاقاتى

Deixa-me consultar o meu agente, Sr. Irving R. Bengala Afiada!
دعيني أستشير العميل الخاص "بي،أستاذ"عصا مدببة !

Vou consultar o Governador, só um minuto.
دعني أستشير الحاكم فقط لحظة

Devemos consultar o Oracle.
يجب أن أستشير الرسول

Tenho que consultar um médico profissional e competente.
عليّ أن أستشير مُختصّا طبيّا

Então, por favor, deixe-me consultar as cartas.
... لذا , أرجوكِ - دعني أستشير البطاقات -

Não digo mais nada até falar com o meu advogado
لن أقول المزيد حتى أستشير المحامي الخاص بي.

Mas tenho de confirmar com o meu agente.
لكن أعتقد أنني يجب أن أستشير وكيلي