"أستطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudesse
• conseguir
• pude
• puder
• possível
• conseguires
• podia
• capaz
• conseguiste
• puderes
• pudeste
• consegui
• conseguisse

Eu faria isso, se pudesse. Não era boa em desportos.
أود فعل ذلك إن أستطعت لم أكن أجيد الرياضة

Se conseguir apanhar uma, talvez a coma. Nós comemos os ovos.
إذا أستطعت الأمساك بواحدة, ربما أكل واحدة نحن نأكل البيض

Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

E quero que me diga, se puder, se alguém com esse nome pagou uma consulta nessa data.
الثانى عشر من أكتوبر , العام الماضى وأريدك أن تخبرنى , إذا أستطعت إن كان هناك أحداً بهذا الأسم قد زارك فى ذلك اليوم

Agir tão naturalmente quanto for possível, enquanto for possível.
تصرف طبيعيا كلما أستطعت لأطول فترة ممكنة

Se conseguires pagar, pagas uns dois meses e nada mais.
إن أستطعت . إدفع الإيجار لكن بعد عدة أشهر توقف عن الدفع

podia passar um cortejo militar com uma banda de música pelas linhas deles.
أستطعت السير بالزى العسكرى مع فرقة موسيقية خلال صفوفهم

Se der, sou capaz de fazer uma coisa de que me orgulhe.
إذا أستطعت إنجاز هذا العمل ربما سيكون ثمة شيئاً أستحق كتابته على قبري

Sim, Xander, uma vez mais, conseguiste trazer um pensamento complexo, à sua forma mais simples.
أجل , مرة أكثر أستطعت أهتياج الفكر المعقد إلي شكله الأسهل

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Deixava-o ficar aqui com o morteiro se pudesse.
كنت اود أدعك تبقى هنا فى الأعلى بمدفع الهاون لو أستطعت

- Não. Se pudesse encontrar a chave, o início, e juntar as peças, eu...
إذا أستطعت أن أجد المفتاح لكل ذلك البداية , وأجمعهم معاً

Ao ponto de conseguir cheirar a água na neve ao meu redor.
الى اللحظة التى فيها أستطعت شم رائحة الماء في الثلح حولي

Se eu conseguir completar o círculo, consigo ter as palavras.
إذا أستطعت إكمال الدائرة , فبإمكانى الحصول على الكلمات

Se eu conseguir derrotá-la, a maldição será quebrada e o cinto cairá.
أن أستطعت أن أهزمها سوف تنكسر اللعنة من الحزام وأشعر بالحرية

Mas, mesmo criança, eu pude sentir o peso nos seus corações.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم

E finalmente, no fim da jornada eu pude ver uma pequena e fina linha amarela no horizonte.
وأخيراً في نهاية الرحلة أستطعت رؤية خط رفيع أصفر عبر الأفق.

Bom, ficarei feliz por ti, se puder.
حسناً، سأكون سعيدة من أجلك إذا أنا أستطعت

Porque preciso de dinheiro, e quanto mais depressa puder casar novamente, mais depressa o terei.
أحتاج مالاً. كلما أستطعت الزواج مرة أخرى بشكل أسرع, كلما زاد الإحتمال بحصولي عليه

Se for possível, vou mata-lo. Se não conseguir, eu mato-me.
ـ إذا أستطعت سأقتله وإذا لم أستطع سأنتحر

Agora, se o conseguires parar, vamos ganhar este jogo.
الآن، إذا أستطعت أن توقّفه، الى حدّ أقل نحن سنربح هذه المباراه.

podia ver as luzes e fogueiras no acampamento rebelde mas mantive-me agachado, fora de vista das suas sentinelas.
أستطعت رؤية الأنورا والنيران بمخيم الثوّار

Mas tenho a certeza de que vai ser capaz de proteger a minha privacidade. Sempre conseguiste.
و لكني متأكد إنك تستطيع الحفاظ على خصوصياتي، لقد أستطعت فعل ذلك دوماً

Como é que conseguiste que todos esses joalheiros concordassem em aparecer na mesma festa?
أجب بسرعه كيف أستطعت أن تاتى بكل هذه الجواهر

Quando puderes, vai lá e acalma os ânimos.
متى ما أستطعت أذهب إليه .و خفف من غضبه قليلاً

Mais forte! Tu adoras a Kenzi! Como pudeste fazer-lhe isto?
أقوى أنت تحب كينزي كيف أستطعت فعل هذا بها

Para minha surpresa, dois anos depois, consegui angariar 50 mil dólares.
بشكل عجيب جداً, بعد سنتين أستطعت أن أجمع 50.000 دولار أمريكي

Seria ótimo se conseguisse que a Waterhouse fosse um restaurante livre de carbono que, para começar, não usa combustíveis.
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.