"أستطعت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudesse
• pude
• Conseguiste

- Não. Se pudesse encontrar a chave, o início, e juntar as peças, eu...
إذا أستطعت أن أجد المفتاح لكل ذلك البداية , وأجمعهم معاً

O 1º dia que aqui chegámos, pensei talvez pudesse pôr de lado a minha arma, assentar e comprar umas terras, criar gado.
أول يوم أتينا هنا بدأت فى التفكير ربما أستطعت أن أدع سلاحى بعيدا و استقر فى قطعة أرض صغيرة و أربى قطيع ماشية

Karen você sabe que se eu pudesse apóia-la de qualquer outro modo, eu não a teria aqui.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

A forma como falaste sobre ele uma vez, a reputação dele, eu pude vê-lo em acção.
الطريقة التى تحدثت عنه فيها مرة, سمعته, أستطعت أن أرى ذلك فى أداؤه.

Como é que Conseguiste que todos esses joalheiros concordassem em aparecer na mesma festa?
أجب بسرعه كيف أستطعت أن تاتى بكل هذه الجواهر

Como é que Conseguiste que as tuas amigas de Nova Iorque te contassem tudo?
كيف أستطعت أن تجعل أصدقائك النساء أن يحكوا لك أسرارهم ؟

Se pudesse tocar todas as pedras, se pudesse respirar em todos os ramos, eles levantar-se-iam e seguir-me-iam!
لو أستطعت أن ألمس كل حجر أن أرتاح فوق كل غصن لقامت و أتبعتني

E se pudesse acabar com esse sofrimento com um único comprimido?
ماذا لو أستطعت أن تنهى كل هذه المعاناة بمجرد حبة واحدة ؟

Eu tomaria uma cerveja, também, se pudesse pagar.
أرى لماذا ذلك سوف أشرب الجعة ايظا، إذا أستطعت أن أتحمل تكلفتها

Se eu pudesse provar que eras responsável por alguma delas, não estaríamos a ter esta conversa, mas foi-me dito que não foste tu.
إذا أستطعت أن أثبت أنك المسؤول عن هذا لم نكن نتكلم الآن لكن لدي فكرة أخرى

Se o pudesse ver, não sei talvez conseguisse sentir paz.
إن كان بإستطاعتي رؤيته.. لا أعلم ربما أستطعت أن أشعر بالنهاية

Se você pudesse estar em qualquer outro lugar agora, onde seria?
إذا أستطعت أن تكون بأي مكان الآن، أين ستكون؟

Pensava que se pudesse compreender o corpo podia, de alguma forma, compreender quase tudo o resto mas...
أعتقدت أنه لو أستطعت أن افهم الجسد سوف أستطيع الى حد ما فهم كل شىء أخر... لكن

Eu pude ver nos seus olhos que se eu dissesse sim, estaria morto...
وقد أستطعت أن أري في عينيه أني لو قلت نعم سأموت

Foi tudo que pude encontrar no tamanho 14.
هذا ما أستطعت أن أجده . من مقاس أربعة عشر

Com a bênção do Governador, pude levar a minha equipa de filmagem aos bastidores, para o derradeiro passeio.
أجل ومع موافقة الحاكم أستطعت أن أخذ فريق التصوير خلف الكواليس

Incrível! Como Conseguiste passar-nos à frente?
.مدهش كيف أستطعت أن تتجاوزنا إلى هنا؟

Conseguiste ler os lábios dela.
أستطعت أن تقرأ شفتيها.

Conseguiste dormir alguma coisa?
هل أستطعت أن تنام ؟