"أستطعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos
• pudermos
• conseguirmos
• conseguíssemos
• pudéssemos
• pudessemos

conseguimos escapar e agora há dois dias só temos água.
وأخيراً أستطعنا الهرب والآن مر علينا يومان بدون طعام

Vejamos se conseguimos fazer a ligação a uma pessoa.
اذا أستطعنا أن نربطهم بشخص في ذلك الإتجاه

Estamos salvos se pudermos nos esconder dele até amanhecer... ou essa coisa virá atrás desses caras... com tudo que tem porque pode somente até amanhecer?
هل نحن بأمان ان أستطعنا الاختباء للصباح أم سيعود هذا الشىء ثانية ام ننتظرة بالصباح

Se pudermos discar para o Alpha site, talvez possamos prevenir que a arma se conecte em ambos os planetas.
إذا أستطعنا أَنْ نتصل بالموقعَ ألفا، قَدْ نَكُون قادرون على مَنْع السلاح مِنْ الإتصال بالثقب الدودى لأي من الكواكبَ

Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.

Mesmo se conseguíssemos evitar estas alterações genéticas nocivas, nem as nossas próprias células poderiam salvar-nos.
وحتى إن أستطعنا أن نتجنب التعديلات الجينية المؤذية، فلن تقدر خلايانا على إنقاذنا أيضًا.

E se pudéssemos fazer o mesmo com a nossa capacidade para ouvir?
ولكن ماذا لو أستطعنا عمل نفس الشيء مع قدرتنا على السمع؟

Mas seria bom se pudessemos conseguir um pouco de cocaína.
لكنه سيكون عظيما أذا أستطعنا أن نحضر بعض الكوكايين

e, de certa forma, embora não nos conheçamos, conseguimos formar uma ligação.
وبطريقة ما، مع أننا لم نلتقي أبداً أستطعنا إقامة شكل من التواصل.

Bem, no fim, conseguimos salvar a Future e a Snowball mas, nessa altura, eu estava pronto para seguir em frente
حسناً، في النهاية، أستطعنا إنقاذ المستقبل وكرة الثلج لكن، كنت في تلك النقطة، جاهز للمضي قدماً،

No ano passado, desenvolvemos esta campanha "Dá um, Recebe um"" e gerou mais de 100 000 portáteis que conseguimos dar gratuitamente.
العام الماضي، قمنا ببرنامج "أعطي واحد، خذ واحد، وقد نتج عنه 100 ألف كمبيوتر محمول بحيث أستطعنا تقديمها مجاناً.

conseguimos assegurar futuros mais risonhos para esta gente.
أستطعنا تأمين مستقبل أكثر إشراقاً لأؤلئك الناس

Assim, se conseguirmos compreender o que as pessoas realmente querem na saúde e desenvolvimento, conseguimos mudar comunidades e nações inteiras.
لذا إن أستطعنا فهم ما يريده الناس حقاً في الرعاية الصحية والتنمية، يمكننا تغيير المجتمعات ويمكننا تغيير كل الدول.

Durante muitas luas conseguimos salvar muitas do seu legado de morte.
لقد أستطعنا بنجاح حفظ العديد من أخواتنا من الموت

Claro, se pudermos. Depois pomos a bomba e corremos como loucos.
بالتأكيد, إن أستطعنا إنقاذها سوف نضع المتفجرات و نهرب

E gostaríamos de vos oferecer uma taxa se pudermos adiar a remodelação.
ونودُ أن نُعرضُ عليكَ شخصياً مكافأة المؤسّس إذا أستطعنا نقل إعادة التشكيل

Se pudermos rechaçá-lo... esta guerra terminará.
إذا أستطعنا صد الهجوم فسوف تنتهى تلك الحرب

Se pudermos encontrar esse bloqueio temos uma oportunidade de destruir este monstro.
أذا أستطعنا أيجاد هذا القفل فلدينا الفرصة لتدمير هذا الوحش.

O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.
إن نجاح الكولا ذا صلة، لأننا لو أستطعنا تحليل ذلك، والتعلم منه، عندئذ يمكننا إنقاذ الأرواح.

Se conseguirmos chegar ao primeiro nível, utilizamos as escadas para sair.
لو أستطعنا الوصول الى المستوى الاول يمكننا أستخدام السلالم للخروج

Se a conseguirmos ligar temos uma hipótese de sair daqui.
إذا أستطعنا تشغيلها فلنا فرصة كلنا بالخروج من هنا

Bem, podíamos tentar atraí-los, se conseguíssemos saber o que eles querem.
بإمكاننامحاولةإستدراجهملمكانمفتوح, إذا أستطعنا إكتشاف ما يميلون عليه

Se pudéssemos fazer novas imagens no céu, que desenharíamos?
اذا أستطعنا صنع صور جديدة في السماء، ماذا يمكن أن نرسم؟

Olha, se pudessemos passar algum tempo juntos, tu podias conhecer-me de novo.
أنظر, إذا أستطعنا قضاء بعضر الوقت سوية فبإمكانك التعرف علي ثانية