"أستطع أن أدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia deixar

Ela ia estragar tudo, e eu não podia deixar isso acontecer.
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل

Eu não tive escolha. Não podia deixar isto continuar.
لم يكن لدىّ خيار لم أستطع أن أدع حدوث هذا أكثر من ذلك

Não, vim porque não podia deixar que a minha avó viesse sozinha.
كلا, أتيتُ لأنّي لَم أستطع أن أدع جدّتي تأتي إلى هنا بمفردها.

Claro, não podia deixar o Dex, apanhar outro autocarro.
أجل,حسنا فقط لم أستطع أن أدع ديكس يتواجد فى حافله أخرى

Mas não podia deixar que o que me aconteceu, acontecesse a outros.
ولكني لم أستطع أن أدع ما حصل لي يحصل للآخرين

Mas eu não podia deixar que as críticas me derrotassem.
لكن لم أستطع أن أدع النقد يهزمني.

Tinha de te proteger. Não podia deixar outro tipo levar-te embora.
كان عليّ أن أحميكِ، لم أستطع أن أدع رجلا آخر يأخذكِ بعيدا!

Eu não podia deixar Nora contar à mãe dela.
لم أستطع أن أدع (نورا) تخبر أمها