"أستطع التوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguia parar
• consegui parar
• consigo parar
• consegui deixar
• consigo deixar
• pude deixar
• podia deixar

Ontem, comecei a chorar e não conseguia parar, então os meus pais vieram cá para me levar de volta.
بدأت بالبكاء و لم أستطع التوقف, لأن أبي و أمي قد أقلعوا بالطائرة ليأخذوني للبلد, رائع جداً

Mas não conseguia parar de olhar para uma coisa.
لكني لم أستطع التوقف عن التحديق بشيء ما.

Eu não conseguia parar de pensar no que ele estava a passar.
ولم أستطع التوقف عن التفكير فيما يمر به.

Não consegui parar de pensar no homem que invadiu a casa.
لم أستطع التوقف عن التفكير في الرجل الذي اقتحم المنزل

Não consigo parar de pensar no que aquele médico disse.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

Durante muito tempo não consegui deixar de pensar naquele dia.
لفترة طويلة، لم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك اليوم

Não conseguia parar de pensar no quanto ele estava a sofrer, apesar de ele nunca se ter queixado, nem uma única vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Não conseguia... parar de a ver, e ela permitia-mo, entre os encontros com o outro.
لم أستطع التوقف عن مقابلتها ووضعتني حاجزاَ في طريقهما

Porque via de mais. Era um vício. Não conseguia parar.
لأنني كنت أشاهده أكثر من اللازم، كان إدماناً، لم أستطع التوقف

Só que não conseguia parar de pensar na discussão da noite passada.
لم أستطع التوقف عن التفكير في المضاربة من الليلة الماضية

E o Finn estava sempre a pôr a língua de fora e não conseguia parar de imaginá-lo a lamber coisas.
و فين أبقى لسانه بالخارج و لم أستطع التوقف عن تصوره و هو يلعق الأشياء

Não conseguia parar de pensar no Edward Sullen.
لم أستطع التوقف عن التفكير لحظة عن إدوارد سولن

Mas fizesse o que fizesse, não conseguia parar de pensar nisso.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

Tudo o que sei é que não conseguia parar.
كل ما أعرفه هو أني لم أستطع التوقف

Não consegui parar de pensar em ti.
أنا فقط ، لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Escuta, estava a caminho para ir ter contigo, mas depois comecei a ler isto, e ainda não consegui parar.
اسمع كنت في طريقي لرؤيتك ولكني بدأت بقراءة هذا ولكنني لم أستطع التوقف

Ele veio contra mim, e desde que comecei a bater-lhe, não consegui parar.
لقد هاجمني، و بمجرد أن ضربته، لم أستطع التوقف.

Estou tão contente que não consigo parar de chorar.
أنا جد سعيدة لا أستطع التوقف عن البكاء

Olha, a verdade é que eu tenho usado drogas para a hiperatividade e não consigo parar.
اسمعي, الحقيقة هي, لقد كنت أستخدم أدوية التركيز ولم أستطع التوقف.

Desde que me disse a história sobre o meu pai, não consegui deixar de pensar nisso.
من وقت ما قلتِ لي عن تلك القصة عن أبي لم أستطع التوقف عن التفكير عنها

Detesto jogar Solitário. Não consigo deixar de fazer batota.
. أكره لعب الورق . لا أستطع التوقف عن الغش

"Ele não ficou nada contente... mas não pude deixar de rir."
*لم يكن سعيدا 000* *وأنا لم أستطع التوقف عن الضحك*

Não podia deixar de pensar em drogar-me.
لم أستطع التوقف عن التفكير في أن أحلق عاليا