"أستطع العثور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguia encontrar
• consegui encontrar
• encontrava
• encontro o

Desculpa ter demorado tanto. Não conseguia encontrar...
أعتذر على التأخير، لم أستطع العثور على..

Nem conseguia encontrar um emprego no início e... e eu... descobri que estava grávida.
لم أستطع العثور على وظيفة في البداية، وثم، ثم أ... أ...

Não conseguia encontrar o meu caminho para casa...
لم أستطع العثور على طريق ديّاري...

Por favor. - Recebi o recado. - Não o consegui encontrar.
ــ وصلتني الرسالة ــ لم أستطع العثور عليك

Quando não o consegui encontrar tive de o substituir.
حينما لم أستطع العثور عليك كان علي إيجاد البديل

Tive de ajudar os meus pais e depois não encontrava o chapéu.
ثم لم أستطع العثور على قبعتي

Querida,não encontro o secador de cabelo em lado nenhum.
حبيبتي، لم أستطع العثور على الاستشوار في أي مكان.

Não conseguia encontrar o meu brinco.
لم أستطع العثور على أقراطي

Não te conseguia encontrar.
لم أستطع العثور عليكَ

Não conseguia encontrar outra saída para mim.
لم أستطع العثور على حل آخر.

Não conseguia encontrar ninguém.
لم أستطع العثور على أيّ أحد.

Como é que só existes há três anos e andas com uma mulher como eu nunca consegui encontrar em toda a vida?
كيف تكون في الحياة منذ 3 سنوات و تجد امرأة لم أستطع العثور عليها طوال حياتي؟

Não consegui encontrar um lugar seguro.
أنا جئت فقط لأنني لم أستطع العثور على مكان آمن , ذلك الرجل لم يدعني أدخل

- Foi a única que consegui encontrar. - Vai tu.
لمْ أستطع العثور إلّا عليها - اذهب أنت -

Sei que não é a tua favorita, mas não consegui encontrar mais nada.
أعلم أنه ليس المفضّل إليك، لكنّي لم أستطع العثور على أي شيء آخر هنا

Mas não consegui ir-me embora, porque não encontrava o Dylan. Ele não estava em casa.
لكن لم أقدر على الذهاب لأنني لم أستطع العثور على (ديلان)، لأنه لم يكن بالمنزل

Não encontro o seu colar em nenhum lado.
لم أستطع العثور على القلادة فى أى مكان