"أستطع تركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a podia
• podia deixá-la
• podia deixar que ela

Ela viu a máquina do tempo. Não a podia deixar com essa informação.
لقد رأت آلة الزمن لذلك لم أستطع تركها هناك مع هذه المعلومة.

E eu não a podia deixar ir sozinha, por isso estou aqui.
ولم أستطع تركها بمفردها في خضّم ذلك الأمر لذا فأنا هُنا للقيادة

Tive pena dela. Não podia deixá-la assim.
شعرت بالحزن عليها , ولم أستطع تركها هكذا

Não podia deixá-la na Gold Rush por causa das rusgas... e para ninguém ter ideias.
- كل ليلة ,على الأريكة- لم أستطع تركها في المتجر خوفاً من مداهمة الشرطة,أو إذا قرر طاقمي سرقتي

Não podia deixar que ela magoasse a Pat daquela forma, pois não?
لم أستطع تركها تفعل ما تشاء مع بات هل استطعت ؟

Não podia deixar que ela escapasse.
لم أستطع تركها تفرّ.

Não a podia deixar sozinha no laboratório.
لم أستطع تركها بالمختبر بدون رقابة

E como posso saber, eu não a podia deixar morrer na estrada.
لم أستطع تركها على الطريق لتموت

Não a podia deixar viver.
أنا فقط لم أستطع تركها تعيش

Mas que agora não a podia deixar.
لكني لم أستطع تركها الآن

Não a podia pôr na rua.
لم أستطع تركها في الشارع

Odiava a minha vida, mas não podia deixá-la.
كرهت حياتي لكني لم أستطع تركها

Não podia deixá-la comer. A sério, Kitty, foi engano.
لم أستطع تركها تأكله

Eu não podia deixá-la no banco do metrô, né?
لم أستطع تركها هكذا في النفق.

- Eu não podia deixá-la.
لم أستطع تركها .

Não podia deixá-la.
لم أستطع تركها