"أستطيعُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• consigo

posso transformá-la na maior bailarina... que o mundo já conheceu.
أستطيعُ أن أجعل منك أحد أعظم الراقصات في العالم

Eu posso fazê-lo ver a verdade. Eu sei que sim.
أستطيعُ أن أجعله يرى الحقيقة أعرف أنني أستطيع ذلك

No ano seguinte, 1949, tornámos essa decisão permanente na nova Constituição, e é por isso que vos posso contar esta história quase 70 anos mais tarde.
وفي العام التالي، سنة 1949، اتخذنا القرار بشكل نهائي في الدستور الجديد ولهذا أستطيعُ أن أقول لكم تلك القصة بعد سبعين عامًا تقريبًا.

Não consigo dissuadi-lo das convicções dele, por isso temos de lhe mostrar.
لا أستطيعُ أن أجعله يعدل عن معتقداته. لذا علينا أن نُريه.

- Não quero usar isso. Não consigo ganhar a este tipo. Vamos ser honestos duma vez.
لا أريد أن أفعل ذلك, أستطيعُ أن أهزم هذا الرجل, ولنكن شريفين لمرة واحدة.

Eu posso confirmar que a Menina Marchetti tem uma conta corrente e de poupança no Royal Antiguan Bank.
أستطيعُ أن أؤكد أن السيدة ماركيتي لديها حساب للتدقيق وآخر للتوفير لدى بنك انتيغوا الملكي

Mas uma coisa lhe posso garantir o grosso das baixas será do lado deles.
لكن أستطيعُ أن أضمنَ لك التالي يا سيّدي معظمُ الإصاباتِ ستكون منهم

Enquanto estiveres aqui, posso tornar a sua estadia mais confortável.
في هذه الأثناء، أستطيعُ أن أجعل إقامتكَ أكثر راحة هنا

Faça-me uma oferta. Sou todo ouvidos. posso demolir a sua casa e construir um abrigo para o carro.
أعطني عرضًا، أنا مهتم أستطيعُ أن أهدم منزلكِ، و أضع مكانهُ قاطرة

Não te posso julgar por teres feito a mesma coisa.
لا أستطيعُ أن أحكمَ عليكِ لفعل نفس الشيء

Queria oferecer-lhe, mas não posso.
أتمنّى لو كنتُ أستطيعُ أن .أعرضَ عليك , و لكنّي لا أستطيع

Obrigado. posso falar um segundo com a sua mãe?
.شكراً لك هل أستطيعُ أن أتكلمَ للحظة مع أمّكَ على انفراد؟

Como teu gerente financeiro e teu amigo, não posso concordar.
كمدير أعمالكَ و صديقكَ , أنا لا أستطيعُ أن أنصحكَ بهذا.

- Mãe, não posso atrasar-me, - Tenho teste!
أمي , انا لا أستطيعُ أن أتأخر عم المدرسة,

Não te posso emprestar mais dinheiro.
أنا لا أستطيعُ أن أقرِضكَ المزيدَ من المال.

Não posso vender um concerto sem uma banda, é ridículo. Com o quê?
أنا لا أستطيعُ أن أبيعَ احتفال إعادة لم الشمل بدونِ فرقة موسيقية , هذه سخافة.

O meu colega de quarto foi embora mas não posso dizer ao meu senhorio, porque não posso deixar o controle de renda, por isso isto é tudo por baixo da mesa.
شريكي بالسكن السابق غادر , و أنا لا أستطيعُ أن أخبرَ صاحبَ المنزل أن ينتظرَ من أجلِ آجار المنزل,

Nem lhe consigo dizer como agradecemos a sua paciência e apoio nisto, vereador.
لا أستطيعُ أن أُخبركُ، بمدى تقديرنا لدعمك هذا الأمر، يا عضو المجلس البلدي هل أنتَ متأكدٌ أننا لا نواجه مشكلة في هذا؟

Não consigo vencer-te, não consigo.
أنا لا أستطيعُ أن أربحَ معك. أنا فقط لا أستطيعُ أن أقومَ بها.

consigo ver o teu mundo todo, e é pequeno para caralho.
أنا أستطيعُ أن أرى عالمكِ و هو صغيرٌ لعين.

Não consigo andar tão depressa.
انتظرني , أنا لا أستطيعُ أن أتحركَ بهذهِ السرعة.