"أستطيع إخراج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo tirar

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

Não o consigo tirar da cabeça. Já foi á 7 anos.
لا أستطيع إخراج هذا من رأسى كان هذا منذ 7 سنوات

Não. Está preso. Meti o material aqui e agora não consigo tirar a minha mão.
لا ياصاح إنها عالقة لقد وضعت المخدرات هنا والآن لا أستطيع إخراج يدي

Não consigo tirar a cara daquele miúdo da cabeça.
أنا لا أستطيع إخراج وجه ذلك الفتى من رأسي

Cheira a merda e não consigo tirar o fedor do nariz.
إنها مقرفة، ورائحتها مثل القذارة ولا أستطيع إخراج النتانة من أنفي

Não consigo tirar essa história da cabeça
لا أستطيع إخراج تلك القصة من بالي

Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
لا أستطيع إخراج تلك الأغنية من رأسي

Mas não posso, porque não consigo tirar o teu... da minha cabeça.
ولكن لم أستطع، لأنني لا أستطيع إخراج... خاصتّكَ من عقلي

Não consigo tirar o rapaz da minha cabeça.
لا أستطيع إخراج ذلك الصبيّ من رأسي.

Não consigo tirar esta imagem tua da minha cabeça.
لا أستطيع إخراج تصوّري عنك من رأسي.

Não o consigo tirar da cabeça.
لا أستطيع إخراج هذا من عقلى

- Não consigo tirar o shampoo.
-لا أستطيع إخراج الشامبو من رأسي

Eu não consigo tirar a chave!
لا أستطيع إخراج المفتاح

Gaius, não consigo tirar aquelas visões da cabeça.
(جايوس) لا أستطيع إخراج هذه الروئ من رأسي

Ainda não consigo tirar o cheiro daquele lugar da cabeça.
مازلت لا أستطيع .. إخراج رائحة ذلك المنزل من رأسي ! .

- Não consigo tirar a mão! - Não tenhas medo.
لا أستطيع إخراج يدي لا تخاف -

Não consigo tirar a va-Gina da minha cabeça. Va-Gina toda a semana.
لا أستطيع إخراج (جاينا=مهبل) من رأسي.

Não consigo tirar o braço.
لا أستطيع إخراج ذراعي!