"أستطيع العودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso voltar para
• posso ir para
• consiga voltar
• posso voltar a
• podia voltar para
• posso voltar ao
• posso voltar aos

Seria muito mais feliz aqui. Não posso voltar para aquela casa.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

Agora, não posso voltar para os campos públicos.
لا أستطيع العودة إلى الملاعب العامة الآن

Não posso voltar para L.A. com sopa de pato.
لا أستطيع العودة إلى لوس أنجلوس مع شوربة البطّ

Não tenho de ficar aqui em baixo. posso ir para o meu quarto.
ولست مضطرة للبقاء معك أستطيع العودة إلى غرفتي

Não posso ir para casa.
لا أستطيع العودة إلى المنزل. أحتاج للعمل.

Talvez se conseguir descobrir a razão, consiga voltar.
وربما لو عملت بالأسباب، أستطيع العودة إلى وطني

E só me torturaram. Não posso voltar a Glen Sur.
وهم فقط عذبوني لا أستطيع العودة إلى غلين الجنوبية

Não podia voltar para o apartamento, com eles atrás de mim.
و أعتقد أيضا أنني لا أستطيع العودة إلى شقتي لأن هؤلاء الرجال يبحثون عني

E depois percebeu o que percebi: que não posso voltar para casa.
وبعدها أدركت ما أدركته أنا وهو أنني لا أستطيع العودة إلى بيتي

Sem isto, não posso voltar para os Estados Unidos, certo? Certo.
بدون هذا , l لا أستطيع العودة إلى الولايات المتّحدة، أليس كذلك ؟

posso voltar para a casa da mãe amanhã?
هل أستطيع العودة إلى منزل أمي غداً؟

Não posso voltar para lá. Por favor.
لا أستطيع العودة إلى هناك، من فضلك.

posso voltar para a festa agora? Não.
- هل أستطيع العودة إلى الحفلة ؟

Não posso voltar para casa.
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

Por favor, posso ir para casa agora?
رجاءً، هل أستطيع العودة إلى المنزل الآن؟

- Não posso ir para casa assim.
لا أستطيع العودة إلى المنزل هكذا حسناً , انا ذاهب ....

Porque não posso ir para casa.
لماذ لا أستطيع العودة إلى المنزل ؟

Talvez se conseguir descobrir a razão, consiga voltar.
وربما الآن لو عملت بالأسباب، أستطيع العودة إلى وطني

Talvez se conseguir descobrir a razão, consiga voltar.
،وربما الآن لو عملت بالأسباب أستطيع العودة إلى وطني

Não posso voltar a ficar aterrorizado o tempo todo.
لا أستطيع العودة إلى كوني خائف طوال الوقت

Então soube que não podia voltar para casa, porque alguém da invasão poderia estar lá à minha espera.
ولهذا علـِـمت بأني لن أستطيع العودة إلى المنزل لأنني متأكد من وجود شخص من الغزاة ينتظرني هناك

- Bem, até que aquilo não demorou tanto. - Agora posso voltar ao trabalho.
ـ حسنا؛ هذا لم يستغرق وقتا طويلا ـ الآن أستطيع العودة إلى العمل

Não posso voltar aos idiotas do skate, os rappers brancos e aqueles burros com os bonés virados ao contrário.
لا أستطيع العودة إلى حمقى التزلج ومحبي الراب البيض وكل ذلك الأغبياء المتعرّقون قالبيّ قبعاتهم