"أستطيع القول أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso dizer que
• poder dizer que

SW: Na verdade nunca senti pressão para me casar e não posso dizer que sempre quis casar.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

Eu não vou fazer um desejo, mas certamente posso dizer que farei tudo o que puder para apoiar o desejo de Sylvia Earle.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Não posso dizer que lhe desejo mal.
لا أستطيع القول أنني لا أتمنى له التوفيق.

Não posso dizer que lamentarei por vê-los a partir.
لا أستطيع القول أنني سأشعر بالأسف حيال موت أحدهم

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Não posso dizer que tenha conhecido um pedreiro letrado.
لا أستطيع القول أنني قد قابلت ابدًا بنائًا متعلمًا

Embora o que foi, exactamente, não posso dizer que ainda sei, exactamente.
ولو أني لا أعلم ماذا صنع مني تحديدا ولا أستطيع القول أنني أعرف الأمر كله بعد الآن

Não posso dizer que sinta falta.
لا أستطيع القول أنني أفتقد ، هذا الجزء

- Não, não posso dizer que sim.
لا ، لا أستطيع القول أنني أعرفهم

Filho, não posso... não posso dizer que sei com certeza.
بُني، لا أستطيع... لا أستطيع القول أنني متأكد.

Não posso dizer que desfruto do processo.
لا أستطيع القول أنني أستمتع بالعملية .

Não posso dizer que não esteja curioso.
لا أستطيع القول أنني فضولي

Não posso dizer que vos culpe.
لا أستطيع القول أنني ألومك

Não posso dizer que estou surpreendida.
لا أستطيع القول أنني متفاجئة

-Não posso dizer que sei.
-لا أستطيع القول أنني أعرف يا سيدتي

Não posso dizer que a conheço.
لا أستطيع القول أنني أعرفها

Não posso dizer que não te avisei.
لا أستطيع القول أنني لم أحذرك

Não posso dizer que gosto de Henry Victor.
لا أستطيع القول أنني أحب (هنري فيكتور)

(Risos) Não sei como é com vocês, mas sempre que eu monto uma coisa de lá, demora muito mais tempo, envolve muito mais esforço, é muito mais confuso. Ponho as coisas de forma errada. Não posso dizer que gosto das peças.
( صوت ضحك .. ) لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهداً أكثر ، و تصبح مربكة أكثر . أضع الأشياء بالطريقة الخاطئة ، لا أستطيع القول أنني أستمتع مع هذه القطع .

Quem me dera poder dizer que lamento, mas ambos sabemos que alguns sons são mais doces do que a queda do próximo.
تعلم، أتمنى لو أستطيع القول أنني آسف لكن كلانا يعلم أنه كلما قل الحديث كان أفضل من مشاهدة حُطام رجل آخر