"أستطيع النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo olhar
• posso olhar
• posso ver
• consigo ver
• olhar para

Eu já não te consigo olhar da mesma forma.
أنا فقط لا أستطيع النظر أليكي بنفس الطريقة

Não consigo olhar para eles sem rir... - Não sei como fazer isto.
لا أستطيع النظر لهم لا أعرف كيف سأفعل هذا

E porque não consigo olhar para o meu pai?
لماذا لا أستطيع النظر في وجهه أبي ؟

Não posso olhar, por qualquer razão, não lhe posso dizer qual é, eu...
أيها الساقي, أنا لا أستطيع النظر لسبب ما لا أستطيع أن أخبرك به, لكن

Não posso ver a ementa agora. Tenho de estar á mesa.
لا أستطيع النظر إلى القائمة الآن، يجب أن أكون جالساً أمام المائدة

consigo ver aqui que é um trauma na cabeça provocado por força bruta.
أستطيع النظر من هنا لأرى أن هناك ضربة حادة مسننة نحو الرأس

Não consigo olhar para ti sem imaginar-me a empurrar-te contra a parede da lavandaria, a esmurrar-te a boca
لا أستطيع النظر إليك بدون أن أتخيل بأنى أدفعك للحائط

E cheguei ao ponto que já não me consigo olhar ao espelho.
ووصلت إلى مرحلة لا أستطيع النظر لنفسي في المرآة.

Bem, recentemente não consigo olhar para ela.
حسناً , أنا لا أستطيع النظر إليها مؤخراً

Pensei: "Não consigo olhar para ele." É demasiado, ele estava a olhar para mim.
لا أستطيع النظر الى هذا الصبي كان يحدق بي

Não consigo enfrentar alguém cuja mulher morreu por minha causa. Não consigo olhar o filho dele nos olhos.
لا أستطيع أن أحتمل أن أرى كل يوم شخصاً تسببتُ في قتل زوجته, لا أستطيع النظر إلى طفلها.

Nem consigo olhar para ela, é tão bonita.
أنا لا أستطيع النظر إلى هذه البنت حتى، هي جميلة جدا، رجل. أنا لا أستطيع حتى...

Meu, nem consigo olhar para ti neste momento.
- رجل، لا أستطيع النظر إليك الآن - حسنا، لاتنظر

Oh, meu Deus, nem consigo olhar.
يا إلهي ، لا أستطيع النظر إليه

- Mal consigo olhar para ele.
بالكاد أستطيع النظر إلى عينيه.

Não posso olhar. Tenho uma namorada em casa.
لا أستطيع النظر إلى ذلك إن لدي حبيبة بالوطن

Essa peça faz-me sentir... tão desconfortável, mal posso olhar para ela! Eu não acho que isso faça ninguém querer tornar-se lésbica!
تلك اللوحة تجعلني منزعجة جداً، لا أكاد أستطيع النظر إليها لا أعتقد بأنها ستجعل من أي امرأة ترغب بأن تصبح سحاقية

Lembra-te, não posso olhar para ti. Muito menos ajudar-te.
تذكري، لا أستطيع النظر إليكي أو مساعدتك بأي حال من الأحوال.

- Não posso ver mais casas.
أنا لا أستطيع النظر إلى أي مزيدٍ من البيوت

posso ver os registos clínicos, ver se o coração ainda bate, ver se está bem, para lhe oferecer um seguro.
أستطيع النظر إلى بياناتك الصحية ، وأستطيع معرفة ما إذا كان قلبك يخفق -- وأن أعرف ما إذا كنت مؤهلاً لتأمينٍ طبي.

- Guardei-a aqui. - posso ver?
أبقيتها هنا هل أستطيع النظر إليها؟

Nem sequer consigo ver a minha própria vagina!
لا أستطيع النظر جتى الى مهبلي الخاص

E no ao cimo dessa represa, eu conseguiria olhar para o vale onde estava o nosso acampamento.
و من فوق هذا السد الزلالي كنت أستطيع النظر أسفل الوادي حيث قاعدة المخيم