"أستطيع تحمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo aguentar
• aguento
• consigo lidar com
• suporto

O que não consigo aguentar é descobrir depois de algo acontecer.
مالا أستطيع تحمله هو أن . أكتشف الأمر بعد حدوث مصيبة ما

É tão incrível que mal consigo aguentar. Precisamos de taças.
هذا مثير للغاية لا أستطيع تحمله حتى نحن بحاجة إلى كؤوس

Deus testa-nos mais do que consigo aguentar.
إن المعاناة؟ الله يختبر لنا المزيد مما أستطيع تحمله.

Depois de todas as merdas que passamos esta noite, não sei se aguento muito mais.
بعد كل الهراء الذي مررنا خلاله الليلة لا أعلم ما أستطيع تحمله أكثر من ذلك

- De volta... - Não estou a brincar. Não aguento mais.
أنا جادة, لا أمزح لا أستطيع تحمله بعد الأن

Mas neste momento só consigo lidar com o presente.
لكن حالياً، الحاضر هو كل ما أستطيع تحمله

Eu não consigo lidar com isto.
لا أستطيع تحمله.

A Debra acha que sou parvo porque não o suporto.
تعتقد (ديبرا) أني مغفل فقط لأني لا أستطيع تحمله

Não consigo aguentar. Acho que estou a enlouquecer.
لا أستطيع تحمله أعتقد بأني سأفقد عقلي

Sinceramente, amigo, não consigo aguentar.
بصراحة يا صديقي لا أستطيع تحمله

Doutor, não sei quanto mais disto consigo aguentar. Já passaram três semanas.
طبيب,لاأعلم كم من هذا أستطيع تحمله

Não consigo aguentar!
- الألم ... لا أستطيع تحمله.

Este tem sido um dia inteiro de mentiras, e eu não aguento.
لكن كان يوم كامل من الكذب ولا أستطيع تحمله

Todas as noites, rezo a Deus tirar isto dela e pô-la em mim porque eu aguento.
كل ليلة, أدعو الله أن يأخذ هذا الشيء عنها ويضعه فيَ لأنني أستطيع تحمله.

Estou aqui, força! Eu aguento.
ها أنا ذا، قل ما لديك، أستطيع تحمله

Eu não aguento mais.
‫لا أستطيع تحمله

Acho que não consigo lidar com isso.
لا أظن أنني أستطيع تحمله

- Eu não consigo lidar com ela
-لكني لا أستطيع تحمله

Se há uma coisa que eu não suporto numa mulher é o ciúme.
إذا كان هناك شيء واحد لا أستطيع تحمله في المرأة ... فهو الغيرة