"أستطيع تخيّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo imaginar
• posso imaginar
• imagino

Não consigo imaginar essas palavras a saírem da minha boca.
لا أستطيع تخيّل تلك الكلمات تخرج من فمّي

Nem consigo imaginar a cara que fizeste.
لا أستطيع تخيّل النظرة على وجه ذاك الرجل

consigo imaginar o que vês num tipo como aquele.
لا أستطيع تخيّل ما يعجبك في شخص كهذا

Não posso imaginar como se sente, por perder a sua mãe.
أنا لا أستطيع تخيّل كم هو يجب أن يكون لك؛ يفقد أمّك.

posso imaginar.
أستطيع تخيّل ذلك لكنّ ذلك أفضل لك

Apenas imagino a ansiedade de serem chamados a depor na Polícia.
أستطيع تخيّل القلق فحسب حالما تم استدعاءهم للتكلّم مع الشرطة

Nem consigo imaginar como será partilhar tudo isso com ele.
لا أستطيع تخيّل كيف يبدو أنْ تتشاركي معه كل هذا.

Oh, eu não sabia disso e consigo imaginar bastante.
أوه، لم أعرف ذلك. وأنا أستطيع تخيّل الكثير من الأشياء.

Não consigo imaginar uma maneira mais bonita de morrer.
لا أستطيع تخيّل الطريقه الجميلة للذهاب

Nem consigo imaginar como é que vai ser isto aqui sem ele.
لا أستطيع تخيّل ما الحال هنا بدونه

Ela é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu e não me consigo imaginar com mais alguém.
...إنّها أفضل شيء حدث لي ولا أستطيع تخيّل نفسي مع أي شخص آخر

Por favor. Não consigo imaginar o sofrimento pelo qual tu passaste, mas não podes fazer isto.
لا أستطيع تخيّل مقدار الألم الذي عانيته

Olha, meu, eu... Não consigo imaginar como é viver a tua vida.
اسمع يا رجل، لا أستطيع تخيّل حياتك.

Não consigo imaginar.
لا أستطيع تخيّل حدوثها إطلاقاً.

Desculpe por ele, porque eu não posso imaginar quando ele sairá do armário ou do baú, onde ele é trancado.
أشعر بالأسى عليه، لأني لا أستطيع تخيّل متى سيخرج من هذا... الصندوق المغلق

Só posso imaginar o que te fez sentir.
أنا أستطيع تخيّل كيف جعلكِ ذلك تشعرين.

Não posso imaginar melhor apoio.
حسناً, أستطيع تخيّل ... الإقرار العظيم.

Lamento muito, nem posso imaginar como te sentes.
-آسفة جداً، لا أستطيع تخيّل مدى شعوركِ .

São coisas que não só eu não quero fazer, como nem sequer me imagino capaz de as fazer.
هذه الأشياء التي ليست فقط تعمل أنا لا أريد أن أعمل، لكنّي لا أستطيع تخيّل نفسي حتى قادر على عمل.

imagino que deva ser difícil para uma mãe ter de lidar com uma tragédia destas, mas a verdade é que, aqueles sítios, causam pressão sobre os negros.
أستطيع تخيّل كم هو صعب على أمٍّ.. أن تتعامل مع شيئ كهذا لا شك في ذلك لكن الحقيقة أنهم في السجن هناك ضغوطاتِ في السجن

imagino que não tenha sido fácil para ela, mas julgo que ela optou por não o fazer por causa dos filhos, deve ter pensado que era a opção certa para eles.
العيش معي. لا أستطيع تخيّل أنها لم تصارع تلك الفكرة, ولكن كانت هنالك حقيقة أن هنالك منزل وحفنة من الأطفال يعيشون به,