"أستطيع حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer consigo
• sequer posso
• consigo sequer
• posso nem
• Nem consigo
• consigo nem
• sequer sei

Como poderei abater um rei quando nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Nem sequer consigo enfiar um saco na minha cabeça.
لا أستطيع حتى أن أضع حقيبة في رأسي.

Nem sequer posso ir ao meu apartamento, Martha.
انا لا أستطيع حتى الذهاب الى شقتى , مارثا

Não consigo sequer defender-me.
أنا لا أستطيع حتى الدفاع عن نفسي

Você é nojento. Não posso nem olhar para você agora.
أنت مثير للاشمئزاز لا أستطيع حتى التطلّع إليك الآن

Porque sabes algo que Nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

Não consigo nem escrever. Assinar... Não deve acreditar em tudo o que lhe contam.
لا أستطيع حتى الكتابة لا تصدّقي كلّ ما يخبركِ الناس به

Mas a minha mulher... nem sequer consigo convencê-la a vir aqui.
و لكن زوجتي التي لا أستطيع حتى إقناعها بالمجئ إلى هنا

Estou longe de estar bem que nem sequer consigo vê-lo daqui.
أنا بعيد جداً عن الخير لا أستطيع حتى رؤيته من هنا

Coloquei o meu trabalho à frente da minha família mas nem sequer consigo curar a minha própria esposa.
وضعت عملي قبل عائلتى لكن لا أستطيع حتى معالجة زوجتي.

Nem sequer consigo fazer a porcaria de um lance livre.
أنا لا أستطيع حتى القيام برمية حرة لعينة

Nem sequer consigo comprar um bilhete ao meu filho para um concerto de rockroll.
لا أستطيع حتى أن أشتري لأبني تذكرة لعينة لعرض الروك.

E sinto que nem sequer posso falar contigo.
و أشعر أني لا أستطيع حتى الحديث إليك حوله

E nem sequer posso dizer o nome de um dos meus navios sem estar de volta a bordo de um deles na minha cabea.
أنا لا أستطيع حتى ذكر اسم أي من سفني دون العودة على متنها

Nem consigo sequer exprimir estas coisas devidamente porque tenho de...
لا أستطيع حتى التعبير عن هذه الأمور بشكل صحيح لأننىمُضطرإلى...

Mas o que importa é que não consigo sequer manter o Bentley.
لكن المقصد أنني لا أستطيع حتى الحفاظ على الـ"بينتلي".

Aquele filho da puta está andando pelas ruas e eu não posso nem entrar no quarto delas.
ذلك الساقط يمشي في الشوارع، وأنا لا أستطيع حتى دخول غرفتهم

Nem sequer posso nem sequer posso ir para casa.
... لا أستطيع حتى لا أستطيع حتى الذهاب إلى البيت

Quero dizer, Nem consigo imaginar como seria uma relação contigo.
أعني، لا أستطيع حتى تخيل كيف ستكون علاقة معك

Você é tão linda que Nem consigo deixar de olhar.
أنتي مذهلة جدا لا أستطيع حتى ان انظر بعيدا.

Não consigo nem preencher este formulário para "Oscar de Filme-Documentário."
لا أستطيع حتى ملأ هده الإستمارة لأجل اوسكار الأفلام الوثائقية

Nem sequer sei como se chama este maldito lugar.
لا أستطيع حتى نطق اسم هذا المكان اللعين.